Où Est Ma Tête? Lyrics in Swedish by Pink Martini
Recoller betyder 'att limma ihop' eller 'att sätta ihop igen'. Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt verb du hör varje dag, och det har en konkret men också metaforisk betydelse i den här låten.
I "Où Est Ma Tête?" används det för att beskriva hur sångaren, som har förlorat olika kroppsdelar, inte kan "limma ihop" sig själv igen. Det förmedlar en känsla av sårbarhet och beroende av någon annan för att bli hel igen.
Det här är en lekfull och ganska absurd kärlekssång. Berättaren har bokstavligen tappat olika kroppsdelar runt Paris: huvudet på Rue Saint-Honoré, armarna vid Place de l’Opéra, näsan framför varuhuset Le Bon Marché och fötterna i Saint-Germain-des-Prés. Efter varje förlust frågar hon: “Où est ma tête?” [Var är mitt huvud?] eller “Où sont mes bras?” [Var är mina armar?] Det är lätt att le åt den tokiga bilden, men under skämtet finns en tydlig saknad.
När älsklingen har försvunnit säger berättaren: “Depuis que je t’ai perdu, je suis en pièces sur l’avenue” [Sedan jag förlorade dig ligger jag i bitar på avenyn]. Uttrycket “en pièces” betyder här att hon känner sig sönderdelad, som om hon inte längre är hel. Hon ber sin kära att “Répare-moi” [Laga mig] och säger rakt ut: “C’est toi qui peux me compléter” [Det är du som kan göra mig hel]. Det är en rolig och överdriven bild av hjärtesorg, där ett borttappat huvud eller ett par fötter inte spelar någon större roll. “C’est toi qui peux me compléter” [Det är du som kan göra mig hel] är det enda som verkligen betyder något för henne.
