Où Est Ma Tête? Lyrics in German by Pink Martini

Recoller bedeutet wörtlich "wieder zusammenkleben" oder "wieder zusammenfügen". Es ist ein weniger gebräuchliches Verb als "coller" (kleben) und vermittelt die Idee, etwas Zerbrochenes wiederherzustellen.

Im Lied, in dem die Sängerin ihre Körperteile verliert, weil sie ihren Geliebten verloren hat, drückt sie aus, dass sie die "Stücke" nicht alleine wieder zusammenfügen kann ("je ne peux pas recoller les morceaux par moi-même"). Dieses Wort ist besonders einprägsam, da es die physische Zerstückelung und die emotionale Zerrissenheit der Protagonistin auf einzigartige Weise verbindet.

„Où Est Ma Tête?“ bedeutet auf Deutsch: „Wo ist mein Kopf?“ Das Lied erzählt mit wunderbar absurdem Humor von einer Person, die nach und nach ihre Körperteile verliert: den Kopf in der Rue Saint-Honoré, die Arme an der Place de l’Opéra, die Nase vor dem Kaufhaus Le Bon Marché und die Füße in Saint-Germain-des-Prés. Nach jedem Verlust sucht sie überall und fragt: „Dis-moi, où est ma tête?“ [Sag mir, wo ist mein Kopf?] Die Pariser Orte machen die Suche besonders anschaulich: Die ganze Stadt wird zu einem riesigen Fundbüro.

Hinter diesem komischen Bild steckt Liebeskummer. Seit die geliebte Person weg ist, fühlt sich das lyrische Ich „en pièces“ [in Stücken] und kann sich selbst nicht wieder zusammensetzen: „Répare-moi, mon très cher“ [Repariere mich, mein Lieber]. Kopf, Arme, Nase und Füße sind dabei weniger wichtig als die Beziehung. Sogar der Verlust der Nase wird abgetan: „Mon nez n’importe pas“ [Meine Nase ist nicht wichtig]. Der entscheidende Satz lautet: „C’est toi qui peux me compléter“ [Du bist es, der mich vervollständigen kann]. Das ist liebevoll, verspielt und zugleich ziemlich direkt: Ohne den anderen fühlt sich die erzählende Person nicht vollständig, und am Ende sagt sie ganz schlicht: „Et en plus, je t’aime“ [Und außerdem liebe ich dich].