Wish You Were Here Lyrics in Lithuanian by Pink Floyd
Fishbowl pažodžiui reiškia „akvariumas“. Tai įdomus ir vizualus žodis, kuris nėra dažnai girdimas dainose.
Šioje dainoje Pink Floyd naudoja jį metaforiškai, apibūdindami du pasiklydusius sielas, plaukiojančias „akvariume“ – tai simbolizuoja izoliaciją, pasikartojimą ir jausmą, kad esi įstrigęs. Šis poetiškas palyginimas sukuria stiprų ir įsimintiną vaizdą.
Ši „Pink Floyd“ daina – tai jausmingas kreipimasis į prarastą sielą, galbūt į buvusį grupės narį Sydą Barrettą, o gal ir į patį save. Dainos žodžiai prasideda aštriais klausimais, kurie verčia susimąstyti apie gebėjimą atskirti tikrus dalykus nuo apgaulingų: „Ar gali atskirti dangų nuo pragaro? Mėlyną dangų nuo skausmo?“. Dainininkas klausia, ar jo draugas iškeitė savo idealus („herojus“) į tuštumą („vaiduoklius“) ir laisvę į saugų, bet ribojantį gyvenimą – „vaikščiojimo vaidmenį kare į pagrindinį vaidmenį narve“.
Prieraštyje atsiskleidžia gilus ilgesys ir bejėgiškumo jausmas. Eilutė „Mes tik dvi pasiklydusios sielos, plaukiojančios akvariume, metai iš metų“ sukuria įvaizdį dviejų žmonių, įstrigusių pasikartojančiame, beprasmiame cikle. Jie nuolat susiduria su tomis pačiomis baimėmis ir neranda išeities. Paprastas, bet galingas noras – „norėčiau, kad būtum čia“ – atspindi ne tik draugo ilgesį, bet ir troškimą grįžti į laikus, kai viskas atrodė paprasčiau ir tikriau.
