Menteur Lyrics in English Pierre de Maere

Below, I translated the lyrics of the song Menteur by Pierre de Maere from French to English.
Mom, I lie, I lie
And I'm lying to myself
Sometimes, I cheat a bit
I sink in slowly
It hurts you
I shouldn't idealize
Or romanticize
Our talks and our crazy laughs
No
Better stay realistic
Above all, I mustn't get stuck
In my dreams
That never end
But it's like falling from the sky
You know, every time
I chase them and they come back stronger
That's 100 times this week
Tonight, I'm still thinking about it
Hey
Before night falls, you hold me
Tenderly in your arms
You explain to me slowly
That life's like that
That there's no use lamenting
Endlessly
Then you give me one last dance
Hey
Mom, I lie, I lie
And I'm lying to myself
Sometimes, I cheat a bit
I sink in slowly
It hurts you
And you deserve better
Mom, I lie, I lie
I'm lying to myself
Hey
I sink in slowly
It hurts you
Hey
You shouldn't demonize
My dreams and my drifting
All those ladies and their whims
No
And you know it makes me a bit sad
That look in your eyes
Promise I'm doing my best
Mom, one day
I'll be a superstar
I'll stay out super late
Even when it's super dark
And when I've broken
My only hope
Of finding myself a story
Then I'll come back to see you
Hey
Like before, you'll hold me
Tenderly in your arms
You'll explain to me slowly
That life's like that
That there's no use lamenting
Endlessly
And give me one last dance
Hey
Mom, I lie, I lie
And I'm lying to myself
Sometimes, I cheat a bit
I sink in slowly
It hurts you
And you deserve better
Mom, I lie, I lie
I'm lying to myself
Hey
I sink in slowly
It hurts you
Superstar
Super late
Super dark
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Pierre de Maere’s “Menteur” feels like a late-night confession booth set to music. The Belgian singer opens his heart to his mother, admitting that he lies, cheats a little, and sinks into fantasies that pain them both. Behind the catchy melody is a tug-of-war between reality and daydreams: he wants to stay realistic, but dazzling visions of fame keep circling back stronger than before. Every time he falls, Mom is there with calm advice—life is what it is, there is no use in endless lamenting—then offers him one more slow, reassuring dance.

At its core, the song is a love letter wrapped in guilt and hope. Pierre pictures himself as a future “superstar” who might break his own dreams and return home bruised. Even then, he imagines the same warm embrace and gentle guidance. “Menteur” captures the bittersweet loop of growing up: chasing big ambitions, stumbling over self-deception, yet always craving the safety of a parent’s arms. It is tender, playful, and a little tragic—an anthem for anyone who has ever promised the world, doubted themselves, and still believed that home would welcome them back.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 1989 lyric translations from various artists including Pierre de Maere
Get our free guide to learn French with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.