Les Oiseaux Lyrics in English Pierre de Maere
Below, I translated the lyrics of the song Les Oiseaux by Pierre de Maere from French to English.
Je serre les dents
I grit my teeth
Je crains les oiseaux
I fear the birds
Qui plombent le ciel
That weigh down the sky
Et tirent au sort les innocents
And randomly pick the innocent
Mes beaux efforts
My best efforts
Tout ça n'est que pour toi
Are all just for you
Mes genoux me font mal
My knees hurt
Je fais le mort comme un enfant
I play dead like a child
Et j'ai mal
And it hurts
Je poursuis le combat
I continue the fight
J'ai si mal
It hurts so much
C'est pas vrai
It's not true
Non, non, c'est pas vrai
No, no, it's not true
Ces tarés m'ont cogné
Those maniacs hit me
Là où ça fait mal
Where it hurts
Moi j'hallucine à demi-mort
I'm half-dead, hallucinating
Les tirs m'ont rendu sourd
The shots made me deaf
Je pense à toi dehors et ça c'est tous les jours
I think of you outside, every single day
Ma tête est mise à mort
My head is condemned
Me reste que l'amour
All I have left is love
Le ciel m'accuse à tort et je paierai pour toujours
The sky wrongly accuses me, and I'll pay forever
Le prix des années folles
The price for the wild years
La bêtise d'un homme
A man's stupidity
Dans son bel uniforme
In his fine uniform
C'est pas vrai
It's not true
Non, non, c'est pas vrai
No, no, it's not true
Ces tarés m'ont tiré
Those maniacs shot me
En plein mon idéal
Right in my ideal
Ne m'oublie pas j'existe encore
Don't forget me, I still exist
Et s'ils te font la cour
And if they court you
Penses à ton boy dehors qui pleure les beaux jours
Think of your boy out there, crying for the good old days
Ma tête est mise à mort
My head is condemned
Me reste que l'amour
All I have left is love
Le ciel m'accuse à tort et je paierai pour toujours
The sky wrongly accuses me, and I'll pay forever
Le prix des années folles
The price for the wild years
La bêtise d'un homme
A man's stupidity
Dans son bel uniforme
In his fine uniform
Je sers les dents
I grit my teeth
Je crains les oiseaux
I fear the birds
Qui tombent du ciel
That fall from the sky
Et qui dévorent les innocents
And devour the innocent
Mes beaux efforts
My best efforts
Ils n'étaient que pour toi
They were only for you
Mes genoux me font mal
My knees hurt
Je fais le mort comme un enfant
I play dead like a child
Et j'ai mal
And it hurts
J'ai perdu le combat
I've lost the fight
J'ai si mal
It hurts so much
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.