Je Pense À Vous Lyrics in Latvian by Pierre De Maere
Vārds "vendetta" latviski nozīmē "vendeta" jeb "asinsatriebība". Tas ir spēcīgs un dramatisks vārds, kas apzīmē ilgstošu un intensīvu naidu starp divām personām vai grupām, bieži vien ar atriebības motīvu.
Dziesmā Pjērs De Mārs (Pierre De Maere) to lieto, lai aprakstītu savu žestu un attieksmi, sakot: "Il y a dans mon geste Une forme de poésie Comme un air de vendetta" (Manā žestā ir dzejas forma, kā vendetas noskaņa). Tas piešķir viņa rīcībai spītīgu, neatlaidīgu un gandrīz liktenīgu raksturu, kas ir gan intriģējošs, gan neparasts dziesmu tekstos.
Šī dziesma ir kā ieskats kāda cilvēka prātā, kurš ir pilns ar enerģiju un pašpārliecību, bet vienlaikus arī ar zināmu atsvešinātību. Dziesmas varonis nepārtraukti kustas un domā par jums ("Je vais, je viens, ça monte Et je pense à vous" — Es eju, es nāku, tas ceļas Un es domāju par jums), it kā jūs būtu viņa galvenā motivācija vai apsēstība.
Viņš jūtas atšķirīgs no citiem sava vecuma cilvēkiem, kuri uz viņu skatās "kā ar trakumu" ("Tous les mecs et les filles de mon âge Me regardent comme si j'avais la rage" — Visi mana vecuma puiši un meitenes Skatās uz mani, it kā man būtu trakums). Tomēr viņš ir pārliecināts par sevi un savu ceļu, sakot, ka viņam nekas nav vajadzīgs, izņemot viņa "sešu šāviņu" ("Je n'ai besoin de rien Que de mon six-coups" — Man nekas nav vajadzīgs Izņemot manu sešu šāviņu), kas varētu simbolizēt viņa spēku vai kontroli pār savu dzīvi. Viņš ir gan elks, gan fanu zēns, kuram piestāv jebkura loma, un viņš pats izvēlas savu ritmu un kustības. Dziesma ir pilna ar šo pašpārliecināto, gandrīz dumpīgo garu, kas liek domāt par mākslinieku, kurš ir pilnībā apzinās savu unikalitāti.
