Partis Avant D'avoir Tout Dit Lyrics in English Pierre Bachelet
Below, I translated the lyrics of the song Partis Avant D'avoir Tout Dit by Pierre Bachelet from French to English.
Ils avaient le coeur en bleu
Their hearts were sky-blue
Ils avaient le temps, la vie devant eux
They had time, life ahead of them
Mais l'éclair, le tonnerre leur a fauché
But lightning and thunder cut them down
Leur jeunesse et leurs idées
Their youth and their ideas
Une phrase interrompue
A sentence cut short
Ce rire étonné qu'on n'entendra plus
That amazed laughter we won't hear anymore
Souvenirs d'avenir
Memories of tomorrow
Stylo brisé, ils avaient priorité
Broken pen, they had right of way
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before they'd said it all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before they'd loved
Avant même d'avoir fini de commencer
Before they'd even finished beginning
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before they'd said it all
Partis avant d'avoir chanté
Gone before they'd sung
D'avoir fait le tour des années
Before they'd made a full round of years
D'avoir fait l'amour
Before they'd made love
D'avoir tout donné
Before they'd given everything
Dans sa chambre où tout l'attend
In his room where everything waits for him
Il a laissé là ses cours d'étudiant
He left his student notes there
Une photo quelque part
A snapshot somewhere
Dernières vacances
Last vacation
Qui vous dit
Telling you
Dans le silence
In the silence
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before they'd said it all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before they'd loved
Avant même d'avoir eu la vie pour exister
Before even having life enough to exist
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before they'd said it all
Partis avant d'avoir chanté
Gone before they'd sung
D'avoir pris la vie comme elle vient
Before taking life as it comes
Aimer les copains, sauver l'amitié
To love the buddies, to save friendship
L'encre sèche dans l'encrier
The ink dries in the inkwell
À qui le courage de le refermer
Who's got the guts to close it
Ce qui reste sans eux, c'est encore eux
What's left without them is still them
Ça vous brûle au fond des yeux
It burns deep in your eyes
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before they'd said it all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before they'd loved
Avant même d'avoir fini de commencer
Before they'd even finished beginning
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before they'd said it all
Partis avant d'avoir chanté
Gone before they'd sung
D'avoir fait le tour des années
Before they'd made a full round of years
D'avoir fait l'amour
Before they'd made love
D'avoir tout donné
Before they'd given everything
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before they'd said it all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before they'd loved
Avant même d'avoir écrit ce qu'ils étaient
Before they'd even written who they were
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before they'd said it all
Partis avant d'avoir chanté
Gone before they'd sung
D'avoir fait le tour des années
Before they'd made a full round of years
D'avoir fait l'amour
Before they'd made love
D'avoir tout donné
Before they'd given everything
Partis avant d'avoir tout dit
Gone before they'd said it all
Partis avant d'avoir aimé
Gone before they'd loved
Avant même d'avoir écrit ce qu'ils voulaient
Before they'd even written what they wanted
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime