In The Air Tonight Lyrics in Hungarian by Phil Collins
Drowning jelentése 'fulladás'. Ez egy erős és drámai szó, ami nem mindennapi a dalszövegekben.
Ebben a dalban Phil Collins metaforikusan használja, amikor azt énekli: "Well if you told me you were drowning, I would not lend a hand" (Ha azt mondtad volna, hogy fuldokolsz, nem nyújtottam volna segítő kezet). Ez a sor egy intenzív képet fest arról, hogy a narrátor mennyire elidegenedett és haragszik valakire, még akkor is, ha az illető bajban van. Ez a kifejezésmód teszi a szót különösen emlékezetessé és figyelemfelkeltővé.
Készülj fel egy igazi klasszikusra Phil Collins-tól! Az "In The Air Tonight" egy olyan dal, ami azonnal beszippant. Már az első soroktól érezni lehet, hogy valami nagy dolog készül: "I can feel it coming in the air tonight, Lord" [Érzem, hogy jön a levegőben ma este, Uram]. Mintha a főszereplő egy régóta várt pillanatra készülne, amire "all my life" [egész életemben] várt.
De aztán jön a csavar! A dal egy sötétebb, bosszúszomjas hangulatot vesz fel. A dalszövegben egyértelműen egy árulásról van szó, és a főszereplő nem fél kimondani: "If you told me you were drowning, I would not lend a hand" [Ha azt mondanád, hogy fulladsz, nem nyújtanék segítő kezet]. Elég kemény, igaz? Azt is mondja: "I was there and I saw what you did, I saw it with my own two eyes" [Ott voltam, és láttam, mit tettél, a saját két szememmel láttam]. Szóval, valaki nagyot hibázott, és most eljött a számonkérés ideje. A dal végig fenyegető, feszült, és ettől lesz annyira emlékezetes.
