Derdime Lyrics in Norwegian by Perdenin Ardındakiler
Derdime betyr "til mitt problem" eller "til min bekymring". Ordet "dert" (problem, bekymring) er et dyptfølt og ofte brukt ord i tyrkisk musikk for å uttrykke smerte eller lidelse.
I denne sangen synger artisten "Bir çare olsan derdime" som betyr "Om du bare var en løsning på mitt problem". Det er et sentralt ord som fanger essensen av sangens melankolske og lengtende tone, der hovedpersonen søker trøst og en løsning på sine indre kvaler.
«Derdime» betyr omtrent «til problemet mitt» eller «til smerten min», og nettopp dette ordet blir sangens rop: «Bir çare olsan derdime» [om du bare kunne være en løsning på smerten min]. Jeg-personen ser tilbake på en kjærlighet som ennå ikke hadde begynt: «Henüz beni sevmemiştin» [du elsket meg ikke ennå], og «Elma ağaçtan düşmemişti» [eplet hadde ikke falt fra treet]. Eplet blir et konkret bilde på at tiden ikke var moden. Før hadde hånden ikke rørt hånden, ansiktet ikke blitt sett, og et kyss hadde ikke kommet ennå. Så forandrer alt seg, men minnene fra før blir ikke borte.
Bildene blir etter hvert mørkere og mer desperate. Den andre personen har stukket hjertet sitt inn i jeg-personens sjel, men «Beni öldüremedin ama» [du klarte ikke å drepe meg]. Jeg-personen prøver å finne en vei bort fra fortiden og vil «Bu dünyadan uzaklaşsam» [om jeg bare kunne komme meg bort fra denne verden]. Samtidig sier teksten at drikking hadde vært lagt bort, men at livet ikke går videre slik: «Böyle geçmiyor ömür» [livet går ikke forbi på denne måten]. Det fine ved sangen er hvor direkte den er. Den hopper mellom savn, et eple som fortsatt henger på treet, et hjerte som sitter fast i sjelen og det enkle ønsket om at den andre skal være en «çare», en løsning på smerten.
