En Händig Man Lyrics in Turkish by Per Gessle
Händig man kelimesi, kelimesi kelimesine “becerikli adam” veya “elinden her iş gelen adam” anlamına gelir. Şarkıda anlatıcı, Hanna’ya yardım eden, onu dinleyen, teselli eden ve ihtiyaç duyduğunda hemen gelen güvenilir bir erkek olarak kendini tanımlar.
Bu ifade İsveççede hem pratik becerikliliği hem de ilgili, destekleyici olmayı çağrıştırır. Nakaratta tekrarlandığı için şarkının en akılda kalıcı ve kültürel açıdan ilginç sözüdür.
Per Gessle’nin “En Händig Man” adlı şarkısında anlatıcı, aşk hayatı sürekli karışan Hanna’yı tesadüfen fark eder. Hanna için “stormigt kärleksliv” [fırtınalı bir aşk hayatı] denir ve “Hon kraschade alltid i samma bil” [hep aynı arabayla kaza yapardı] dizesi, onun ilişkilerinde tekrar tekrar aynı sorunlara çarpmasını da düşündüren eğlenceli, biraz tuhaf bir imge sunar. Anlatıcı onu bir pazar yürüyüşünde duyduktan sonra hemen yardım teklif eder: “Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [evine geliyorum, ben becerikli bir adamım]. Buradaki händig, İsveççede eli işe yatkın, pratik ve bir şeyleri halledebilen kişi demektir. Şarkıda bu kelime, tamir yapabilen birinden fazlasını anlatır: dinleyen, sarılan, el uzatan ve gerektiğinde yanında kalan birini.
Şarkının hoş tarafı, teselli ile flörtü aynı cümlelerde buluşturması. “Det är synd att fälla tårar på en ros” [bir gülün üzerine gözyaşı dökmek yazık] ve “När inga blommor blommar i din korg” [sepetinde hiç çiçek açmadığında] sözleri, aşkı bitmiş Hanna için çiçekli, biraz masalsı görüntüler kurar. Anlatıcı onun üzüntüsünü silmek ister, elini tutar ve sonunda “Och vill du något mer är jag en händig man” [daha fazlasını istersen ben becerikli bir adamım] diyerek yardımseverliğin içine açıkça romantik bir teklif yerleştirir. Yani bu “becerikli adam”, alet çantasıyla değil, hızlı gelmesi, dinlemesi ve sarılmasıyla kendini tanıtır.
