En Händig Man Lyrics in Serbian by Per Gessle
Händig znači „spretan“, „vešt“ ili „praktičan“, naročito kada je reč o osobi koja ume da popravi ili uradi razne stvari. U pesmi izraz „en händig man“ znači „spretan muškarac“, ali u kontekstu stihova ima i šire, zavodljivo značenje: muškarac koji je uvek tu da pomogne, sasluša i pruži nežnost.
„En Händig Man“ znači „Praktičan čovek“ ili „Vešt muškarac“. U pesmi Per Gessle opisuje Hanu, čiji je ljubavni život pun oluja i koja se stalno „krascharade alltid i samma bil“ [uvek se sudarala u istom automobilu]. Pripovedač je slučajno čuje dok šeta nedeljom i odmah joj nudi pomoć: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man“ [Dolazim kod tebe, ja sam praktičan čovek]. Ovde „händig“ nije samo neko ko ume da popravi stvar u kući. To je čovek koji sluša, grli, pruža ruku i dolazi čim može.
Pesma je simpatično direktna, a pomalo i duhovita: on se nudi kao lek za slomljeno srce, skoro kao prijatelj za sve situacije. Kada „din kärlek flytt sin kos“ [tvoja ljubav ode svojim putem], on želi da obriše njenu veliku tugu. Čak dodaje: „Och vill du något mer är jag en händig man“ [A ako želiš nešto više, ja sam praktičan čovek]. Dakle, iza tog skromnog izraza krije se jasna ponuda: biću tu da te utešim, držim za ruku i možda postanem nešto više od prijatelja.
