En Händig Man Lyrics in Romanian by Per Gessle

Händig este un adjectiv suedez memorabil, care înseamnă „îndemânatic”, „priceput la treburi practice” sau „bun la reparat lucruri”. În expresia en händig man, cântărețul se prezintă cu umor ca un bărbat practic și de încredere, gata să ajute, să asculte și să ofere o mână de ajutor.

În „En Händig Man”, Per Gessle spune povestea Hannei, al cărei „stormigt kärleksliv” [viață amoroasă furtunoasă] se termină mereu cu aceeași „bil” [mașină] făcută praf. Naratorul o aude în timp ce se plimbă duminica și îi oferă imediat ajutorul: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [Vin la tine acasă, sunt un bărbat priceput]. În suedeză, händig înseamnă „priceput la lucruri practice” sau „îndemânatic”, dar aici ideea se extinde cu plăcere: el ascultă, o îmbrățișează, îi ține mâna și apare cât de repede poate.

Versurile folosesc imagini simple și puțin teatrale pentru tristețea Hannei: e păcat să verși lacrimi „på en ros” [pe un trandafir], iar când „inga blommor blommar i din korg” [nu mai înfloresc flori în coșul tău], el promite să-i șteargă durerea. Oferta devine tot mai directă: „Och vill du något mer är jag en händig man” [Iar dacă vrei ceva mai mult, sunt un bărbat priceput]. Așa că „bărbatul priceput” nu repară doar lucruri. El se prezintă ca prieten disponibil, sprijin tandru și, poate, candidat la ceva mai mult. Repetiția face refrenul memorabil, iar insistența lui are un farmec amuzant: sună ca o reclamă foarte sigură pe ea pentru un om care vine imediat când îl suni.