En Händig Man Lyrics in Lithuanian by Per Gessle
Händig reiškia „mokantis praktiškai tvarkyti“ arba „meistriškas“, ypač kalbant apie žmogų, kuris moka taisyti ir padėti įvairiose situacijose. Dainoje frazė en händig man reiškia patikimą, praktišką vyrą, kuris išklauso, paguodžia ir visada pasirengęs padėti, todėl šis žodis skamba žaismingai ir įsimintinai.
Per Gessle, Švedijos atlikėjas, dainoje „En Händig Man“ pasakoja apie vyrą, kuris pasirodo tada, kai Hannai ypač reikia pagalbos. Jos meilės gyvenimas neramus: ji vis sudūžta „tame pačiame automobilyje“, o pasakotojas ją netikėtai išgirsta per sekmadienio pasivaikščiojimą. Jis pasiūlo labai praktišką draugystę: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man“ [Aš ateisiu pas tave, esu nagingas vyras]. Švediškas händig čia reiškia ne vien mokantį taisyti daiktus, o žmogų, kuris moka padėti, išklausyti, apkabinti ir ištiesti ranką.
Dainos herojus žada būti šalia, kai meilė pasitraukia ir lieka ašaros: „När inga blommor blommar i din korg“ [Kai tavo krepšelyje nebežydi jokios gėlės]. Tai gražus, šiek tiek saldus vaizdas apie prarastą džiaugsmą. Jis gali ją paguosti, užkloti, tvirtai laikyti už rankos, o tada gana tiesiai priduria: „Och vill du något mer är jag en händig man“ [O jei nori ko nors daugiau, esu nagingas vyras]. Taigi daina žaismingai balansuoja tarp nuoširdžios pagalbos ir flirto: šis vyras pasiruošęs atskubėti vos paskambinus, bet kartu nori, kad Hanna žinotų, jog jo pasiūlymas gali reikšti ne vien draugišką paguodą.
