En Händig Man Lyrics in Italian by Per Gessle
Händig significa letteralmente “abile con le mani” e, in svedese, indica una persona pratica, capace di aggiustare o fare molte cose: un vero “tuttofare”.
Nel brano, l’espressione “en händig man” descrive un uomo premuroso e disponibile, pronto ad aiutare Hanna, ascoltarla e starle vicino. È una parola memorabile perché unisce abilità pratica e affidabilità affettiva.
In questa canzone, Per Gessle racconta di Hanna, una donna con una vita sentimentale piuttosto burrascosa: «Hon hade stormigt kärleksliv» [Aveva una vita amorosa tempestosa] e finiva sempre per «kraschade alltid i samma bil» [schiantarsi sempre contro la stessa auto]. Il narratore la incontra per caso durante una passeggiata domenicale e si offre subito di aiutarla. Il titolo, En händig man, significa “un uomo pratico”, “un tuttofare”: qui non indica solo qualcuno bravo con i lavori manuali, ma un uomo sempre pronto a intervenire quando c’è bisogno di lui.
La sua promessa è semplice e un po’ sfacciata: «Jag kommer hem till dej» [Vengo a casa tua] e «jag kommer så fort jag bara kan» [arrivo il più presto possibile]. Sa ascoltare, abbracciare, tenere la mano e consolare chi ha perso l’amore. L’immagine delle lacrime versate su una rosa e dei fiori che non sbocciano rende il dolore molto concreto, mentre lui si presenta come l’amico capace di cancellare quella grande tristezza. E alla fine alza la posta: «Och vill du något mer är jag en händig man» [E se vuoi qualcosa di più, sono un uomo pratico]. È una dichiarazione di disponibilità tenera, diretta e anche abbastanza maliziosa.
