En Händig Man Lyrics in French by Per Gessle

Händig signifie littéralement « habile de ses mains » ou « bricoleur ». Dans la chanson, en händig man désigne un homme serviable qui sait aider, écouter et réconforter, avec une légère ambiguïté lorsque Hanna demande « quelque chose de plus ».

Dans « En Händig Man », Per Gessle, artiste suédois, joue le rôle d’un homme toujours prêt à aider. Le titre signifie « Un homme débrouillard », ou, selon le contexte, un homme pratique sur qui l’on peut compter. Hanna a une vie amoureuse mouvementée et « Hon kraschade alltid i samma bil » [« Elle s’écrasait toujours dans la même voiture »]. Le narrateur la rencontre par hasard pendant une promenade dominicale, puis lui propose aussitôt ses services : « Jag kommer hem till dej, jag är en händig man » [« Je viens chez toi, je suis un homme débrouillard »]. Il promet d’écouter, de prendre dans ses bras et de tendre la main. C’est une façon assez directe, presque amusante, de faire sa cour.

Les images deviennent plus tendres quand l’amour de Hanna disparaît : « Det är synd att fälla tårar på en ros » [« C’est dommage de verser des larmes sur une rose »]. Quand plus aucune fleur ne pousse dans son panier, il veut être l’ami qui efface sa grande tristesse. Mais son offre ne s’arrête pas au réconfort : « Och vill du något mer är jag en händig man » [« Et si tu veux quelque chose de plus, je suis un homme débrouillard »]. La chanson s’amuse donc avec le double sens de händig : il sait aider, écouter et tenir la main, tout en laissant clairement entendre qu’il espère devenir davantage qu’un simple ami.