En Händig Man Lyrics in Finnish by Per Gessle
Händig tarkoittaa kirjaimellisesti "kätevää" tai "taitavaa", mutta ihmisestä puhuttaessa se voi tarkoittaa myös avuliasta ja käytännöllistä henkilöä.
Laulussa en händig man on sanaleikkimäinen ilmaus: mies osaa auttaa käytännössä, kuunnella, lohduttaa ja olla läsnä. Siksi sana tiivistää hauskasti kappaleen kertojan lupauksen olla monipuolinen ja luotettava mies.
Per Gesslen ”En Händig Man” kertoo Hannasta, jonka rakkauselämä on ollut myrskyisää. Hän ”kraschade alltid i samma bil” [”törmäsi aina samaan autoon”], mikä kuulostaa kuvaukselta siitä, että hän joutuu kerta toisensa jälkeen samanlaisiin rakkausongelmiin. Kertoja tapaa hänet sunnuntaikävelyllä, kuulee hänen sanansa ja tarjoaa apuaan: ”Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [”Tulen luoksesi, olen kätevä mies”]. Händig tarkoittaa tässä käytännöllistä ja auttavaista ihmistä, joka tulee paikalle, kuuntelee, halaa ja ojentaa kätensä.
Laulun kertoja lupaa olla ystävä silloin, kun rakkaus on lähtenyt ja kukat eivät enää kuki korissa. ”Jag är en vän som suddar ut din stora sorg” [”Olen ystävä, joka pyyhkii pois suuren surusi”] on melko suora lupaus, ja lopussa mukaan tulee pieni pilke silmäkulmaan: ”Och vill du något mer är jag en händig man” [”Ja jos haluat jotain enemmän, olen kätevä mies”]. Hän ei tarjoa vain lohduttavaa puhetta, vaan myös syliä, apua ja ehkä jotakin romanttisempaa. Toisto tekee lupauksesta tarttuvan: soita vain, niin hän tulee niin nopeasti kuin pystyy.
