En Händig Man Lyrics in Estonian by Per Gessle
Händig tähendab sõna-sõnalt „kätega osav” või „praktiliselt osav”. Laulus kirjeldab mees end kui abivalmis ja osavat inimest, kes oskab parandada asju ning pakub Hannale tuge ja lohutust.
Sõnal on siin ka veidi vallatu varjund, sest fraas en händig man võib vihjata mehele, kes on osav mitte ainult praktilistes töödes, vaid ka romantilises läheduses. Seetõttu on see laulu keskne ja meeldejääv sõna.
Per Gessle’i rootsikeelne laul räägib Hannast, kelle armuelu on olnud tormiline ja kes „kraschade alltid i samma bil” [sõitis alati sama auto katki]. See võib olla nii sõna-sõnaline õnnetus kui ka kujutlus samasse mustrisse sattumisest, kuid laulus jääb pilt meelega veidi naljakalt konkreetseks. Jutustaja kohtab Hannat pühapäevasel jalutuskäigul, kuuleb tema muret ja pakub end appi: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [Ma tulen sinu juurde, ma olen hakkaja mees]. Rootsi sõna händig tähendab siin praktilist ja osavat inimest, kes ei jää ainult ilusaid sõnu rääkima.
Tema lubaduste nimekiri on soe, kuid ka veidi ulakas: ta kuulab, kallistab, hoiab kätt ja tuleb nii kiiresti kui saab. Kui armastus on lahkunud ning „inga blommor blommar i din korg” [sinu korvis ei õitse enam ükski lill], tahab ta sõbrana suure kurbuse minema pühkida. Lõpus muutub pakkumine veel otsesemaks: „Och vill du något mer är jag en händig man” [Ja kui sa tahad midagi enamat, olen ma hakkaja mees]. Nii on see korraga lohutuslaul, enesereklaam ja flirt: mees lubab olla kohal, parandada olukorda ning vajaduse korral pakkuda ka midagi enamat.
