En Händig Man Lyrics in Dutch by Per Gessle
Händig betekent letterlijk 'handig' of 'vaardig met je handen', en kan ook verwijzen naar iemand die praktisch en behulpzaam is. In het lied noemt de zanger zichzelf een händig man: een betrouwbare man die snel komt helpen, troost biedt en letterlijk een hand uitsteekt.
In “En Händig Man” van de Zweedse artiest Per Gessle loopt de verteller tijdens een zondagwandeling Hanna tegen het lijf. Zij heeft een stormachtig liefdesleven en “kraschade alltid i samma bil” [“botste steeds tegen dezelfde auto”]. Dat klinkt tegelijk letterlijk en als een grappige manier om te zeggen dat ze telkens in hetzelfde soort problemen belandt. De verteller biedt meteen hulp aan: “Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [“Ik kom naar je toe, ik ben een handige man”]. Händig betekent hier niet alleen goed met praktische klusjes, maar vooral iemand die klaarstaat en weet wat hij moet doen.
Zijn aanbod wordt steeds persoonlijker. Hij wil luisteren, haar vasthouden, haar hand geven en haar verdriet wegvegen wanneer de liefde verdwenen is en er geen bloemen meer in haar mand staan. “Och vill du något mer är jag en händig man” [“En als je iets meer wilt, ben ik een handige man”] maakt de flirt lekker direct. Hij presenteert zichzelf als de ideale hulplijn: bel hem, en hij komt zo snel als hij kan. Het lied is daardoor warm, speels en een tikje brutaal. Hanna hoeft haar problemen niet zelf op te lossen, want deze “handige man” staat al met open armen voor de deur.
