En Händig Man Lyrics in Czech by Per Gessle
Händig znamená „šikovný“ nebo „zručný“ a označuje člověka, který si umí poradit a pomoci s praktickými věcmi. V písni se výraz en händig man používá trochu hravě: zpěvák nabízí, že bude ženě nablízku, vyslechne ji, obejme ji a podá jí pomocnou ruku, takže nejde jen o obyčejnou manuální zručnost.
Per Gessle ve švédské písni En Händig Man představuje muže, který je vždy připravený pomoci. Hanna má „stormigt kärleksliv“ [bouřlivý milostný život] a „kraschade alltid i samma bil“ [vždycky havarovala ve stejném autě]. Vypravěč ji náhodou zaslechne během nedělní procházky a nabídne jí jednoduché řešení: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man“ [Přijdu k tobě domů, jsem šikovný muž]. Slovo händig znamená šikovný nebo praktický, ale tady nejde jen o opravy a práci rukama. Tenhle muž umí naslouchat, obejmout, podat ruku a být nablízku, když se láska rozpadne.
Text používá hezké, trochu neobvyklé obrazy: „Det är synd att fälla tårar på en ros“ [Je škoda ronit slzy na růži] a „När inga blommor blommar i din korg“ [Když v tvém košíku nekvetou žádné květiny]. Květiny tu vyjadřují radost a lásku, která právě zmizela, zatímco on chce „sudda ut din stora sorg“ [setřít tvůj velký smutek]. Opakované „Jag kommer så fort jag bara kan“ [Přijdu, jakmile budu moct] zní oddaně a trochu sebejistě. A když dodá „Och vill du något mer, är jag en händig man“ [A jestli chceš něco víc, jsem šikovný muž], nabídka už není jen přátelská pomoc. Je to milé, praktické a také docela přímé flirtování.
