En Händig Man Lyrics in Croatian by Per Gessle
Händig man doslovno znači „spretan muškarac” ili „čovjek vještih ruku”, a riječ händig opisuje nekoga tko je praktičan, sposoban i zna pomoći u svakoj situaciji. U pjesmi izraz ima šire, simpatično značenje: muškarac nije samo praktičan pomagač, nego i pažljiv oslonac koji sluša, tješi i pruža ruku.
U pjesmi „En Händig Man” švedski glazbenik Per Gessle predstavlja muškarca koji je uvijek spreman priskočiti u pomoć. Hanna ima buran ljubavni život i „Hon kraschade alltid i samma bil” [„Uvijek se razbijala u istom automobilu”]. Pripovjedač je slučajno čuje tijekom nedjeljne šetnje i odmah joj nudi pomoć: „Jag kommer hem till dej jag är en händig man” [„Dolazim k tebi, ja sam spretan muškarac”]. Izraz en händig man doslovno znači „spretan” ili „praktičan muškarac”, ali ovdje nije riječ samo o popravljanju stvari. On sluša, grli, drži je za ruku i dolazi čim može.
Najdraži je dio pjesme njegova pomalo samouvjerena ponuda: „Och vill du något mer är jag en händig man” [„A ako želiš nešto više, ja sam spretan muškarac”]. Nakon ljubavi koja je pobjegla i cvijeća koje više ne cvjeta u košari, on želi biti prijatelj koji će „sudda ut din stora sorg” [„izbrisati tvoju veliku tugu”]. To je jednostavna, pomalo šaljiva ljubavna pjesma o čovjeku koji kaže: nazovi me, doći ću, saslušat ću te i možda mogu popraviti i tvoje srce.
