Lähtisitkö Lyrics in Latvian by Pave Maijanen
Sukeltaisin somu valodā nozīmē 'es nirtu', nosacījuma izteiksmē no darbības vārda 'sukeltaa' (nirt). Somu valodā nosacījuma forma veidojas ar galotni, nevis ar atsevišķu vārdu kā latviešu 'ja', tāpēc šis garais vārds izsaka veselu teikumu: 'es nirtu, ja vajadzētu'.
Dziesmā dziedātājs saka "Sulle sukeltaisin helmen valkean" (Tev es nirtu pēc baltas pērles), apsolot ienirt dziļi jūrā, lai atrastu mīļotajai baltu pērli. Vārds izsaka gatavību uz lielu upuri mīlestības dēļ.
Šī dziesma, "Lähtisitkö" no Pave Maijanen, ir par ilgošanos pēc pagātnes mīlestības un cerību uz atkalapvienošanos. Dziesmas varonis uzdod virkni jautājumu, kas atklāj viņa vēlmi atjaunot saikni ar kādu īpašu cilvēku.
Vīrietis sāk ar jautājumu, vai viņa mīļotā izlasītu viņa vēstuli: "Jos kirjoittaisin sulle pienen kirjeen / Veisin sen laatikkoon / Avaisitko sen lukisitko loppuun?" [Ja es tev uzrakstītu mazu vēstuli / Ieliktu to kastītē / Vai tu to atvērtu, vai tu to izlasītu līdz galam?]. Viņš jautā, vai viņa vēl justu veco ilgas sajūtu: "Tuntisitko vielä vanhan kaipauksen?" [Vai tu vēl justu veco ilgošanos?]. Viņš cer, ka viņa būtu gatava viņu satikt un pat sagaidīt stacijā: "Tulisitko asemalle mua vastaan?" [Vai tu nāktu mani sagaidīt stacijā?].
Dziesmas centrālais jautājums ir: "Lähtisitkö silloin kanssani järvelle?" [Vai tu tad dotos ar mani uz ezeru?]. Tas ir romantisks piedāvājums, kas ietver solījumu ienirt pēc baltas pērles: "Sulle sukeltaisin helmen valkean" [Tev es ienirtu pēc baltas pērles]. Viņš jautā, vai viņa sēdētu viņam blakus un atbildētu ar maigu skūpstu: "Istuisitko kanssani keskipenkille? / Vastaisitko hellään suudelmaan?" [Vai tu sēdētu ar mani vidējā solā? / Vai tu atbildētu ar maigu skūpstu?].
Dziesmā ir arī dabas tēli, kas pastiprina nostalģisko noskaņu. Varonis pamana, ka rudens tuvojas un gaiss kļūst vēsāks: "Tunnetko sä kuinka syksy lähenee? / Huomaatko sä ilman viilenneen?" [Vai tu jūti, kā rudens tuvojas? / Vai tu pamani, ka gaiss ir atdzisis?]. Viņš redz putnus, kas lido prom, kas varētu simbolizēt laika ritējumu un attiecību pārmaiņas: "Näetkö sä linnut jotka lentää kauas pois?" [Vai tu redzi putnus, kas lido tālu prom?]. Neskatoties uz to, viņš joprojām cer uz atkalapvienošanos un uzdod tos pašus jautājumus atkal un atkal, parādot savu neatlaidīgo vēlmi atjaunot pagātnes mīlestību.
