Onde Quero Estar Lyrics in Turkish by Paulo Sousa

Sufocar kelimesi 'boğulmak' veya 'nefessiz kalmak' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak duygusal yoğunluğu yüksek bir kelimedir.

Şarkıda Paulo Sousa, "Beija-me, não quero sufocar" (Beni öp, boğulmak istemiyorum) diyerek, sevdiği kişinin yokluğunun veya sevgisizliğin kendisini nasıl nefessiz bıraktığını metaforik bir şekilde ifade eder. Bu kelime, şarkının romantik ve tutkulu atmosferini güçlendirir.

Paulo Sousa'nın "Onde Quero Estar" şarkısı, derin bir özlem ve teslimiyetin şarkısı gibi. Şarkıcı, sevdiği kişiye olan hislerini kelimelere dökmenin kolay olmadığını söylüyor:

Se fosse fácil falar Eu dizia a cantar Que não posso negar Que sou rio, tu és mar

[Konuşmak kolay olsaydı, Şarkı söyleyerek söylerdim, İnkar edemem ki, Ben nehirim, sen deniz.]

Bu sözler, iki ruhun birbiriyle nasıl iç içe geçtiğini, birinin diğerini tamamladığını çok güzel anlatıyor. Şarkı boyunca sevgilisinin kollarında olmayı arzuluyor ve ondan kendisini asla bırakmamasını istiyor:

E, por favor, não me deixes nunca escapar Por entre os braços onde eu só quero estar

[Ve lütfen, asla kaçmama izin verme, Sadece olmak istediğim kollar arasında.]

Şarkı, sevdiği kişiye olan bu güçlü bağlılığı ve ondan kurtuluş bekleyişini "Diz que é hoje que me vais salvar" [Bugün beni kurtaracağını söyle] gibi ifadelerle dile getiriyor. Adeta bir kurtarıcı gibi görüyor onu. Şarkının sonlarına doğru ise sevgilisini yanına çağırıyor, onunla uçmak, şarkı söylemek, dans etmek ve sonsuza dek kalmak istiyor. Bu şarkı, aşkın getirdiği o tatlı teslimiyeti ve birine ait olma arzusunu harika bir şekilde hissettiriyor.