Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Ukrainian by Paulo Sousa
Fraquejar означає "слабшати" або "падати духом". Це емоційне дієслово, яке передає боротьбу та вразливість.
У пісні Пауло Соуза співає: "E não posso fraquejar" (І я не можу слабшати). Це показує його рішучість не здаватися, навіть коли він стикається з труднощами, що робить це слово дуже зворушливим і значущим у контексті пісні.
У «Até Ao Fim Do Mundo» («До кінця світу») Паулу Соуза співає від імені людини, яка визнає власні помилки: «Nunca cheguei a ser só teu» («Я так і не став лише твоїм»), «Nunca tentei dar-te tudo o que é meu» («Я ніколи не намагався віддати тобі все, що маю»). Звучить досить прямо й навіть трохи боляче: герой розуміє, що не зміг по-справжньому зблизитися з коханою людиною та часто її не розумів. Та між ними є особливий простір без слів: «no silêncio do nosso abraço» («у тиші наших обіймів») усе вже сказано й пережито.
Найсильніший поворот настає тоді, коли герой «entro em colapso» («ламаюся, доходжу до краху»). Навіть у цей момент він «não desisto» («не здаюся») і «te persigo até ao fim do mundo» («переслідую тебе до кінця світу»). Тут «до кінця світу» звучить як образ крайньої межі, куди він готовий іти за цією людиною. Але вітер хоче забрати те, що від неї залишилося, тому герой повторює: «não posso fraquejar» («я не можу здатися»), «não posso parar aqui» («я не можу зупинитися тут»). Пісня тримається на суперечності: він знає, що не був тим, ким мав би бути, але все одно не хоче відпускати.
