Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Slovak by Paulo Sousa
Fraquejar znamená 'ochabnúť' alebo 'zoslabnúť'. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a dodáva textu hĺbku.
V V kontexte piesne Paulo Sousa spieva: "E não posso fraquejar, Não posso parar aqui" (A nemôžem ochabnúť, Nemôžem tu prestať). Vyjadruje tým odhodlanie nevzdať sa a pokračovať v prenasledovaní lásky až do konca sveta, aj keď sa vietor snaží odniesť to, čo z nej zostalo.
„Até Ao Fim Do Mundo“ znamená „Až na koniec sveta“ a text znie ako priznanie človeka, ktorý si uvedomuje vlastné zlyhania vo vzťahu. Hovorí: „Nunca cheguei a ser só teu“ [Nikdy som nebol iba tvoj] a „Nunca tentei dar-te tudo o que é meu“ [Nikdy som sa nepokúsil dať ti všetko, čo je moje]. Dokonca priznáva, že bol „alguém que nunca te entendeu“ [niekto, kto ti nikdy nerozumel]. Je to priame a trochu bolestivo sebakritické. Napriek tomu medzi nimi existuje blízkosť, pri ktorej netreba veľa slov: „É no silêncio do nosso abraço que tudo é dito“ [V tichu nášho objatia je povedané všetko]. V tejto piesni objatie nahrádza rozhovor a nesie všetko, čo si dvojica nedokáže vysvetliť.
Najsilnejší obrat prichádza vo chvíli úplného vyčerpania: „Em que entro em colapso, que não desisto“ [Keď sa zrútim, nevzdávam sa]. Rozprávač druhého človeka prenasleduje „até ao fim do mundo“ [až na koniec sveta], hoci vietor chce odniesť „o que resta de ti“ [to, čo z teba zostalo]. Vietor tu pôsobí ako sila, ktorá môže vziať aj poslednú stopu ich spojenia. Preto si opakuje: „Não posso fraquejar, não posso parar aqui“ [Nemôžem zoslabnúť, nemôžem sa tu zastaviť]. Paulo Sousa tak v portugalskom texte spája ľútosť za tým, čomu nerozumel, s tvrdohlavým rozhodnutím pokračovať, aj keď sa už takmer rúca.
