Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Hungarian by Paulo Sousa
Fraquejar azt jelenti, hogy 'megtörni', 'elgyengülni' vagy 'ingadozni'. Ez egy olyan ige, amely a belső erő vagy elszántság elvesztésére utal, gyakran egy nehéz helyzetben.
A dalban Paulo Sousa azt énekli, hogy "E não posso fraquejar" (És nem törhetek meg), ami azt fejezi ki, hogy nem adhatja fel, és nem engedheti, hogy az akadályok legyőzzék. Ez a szó kiemeli a kitartás és az elszántság témáját, ami a dal egyik központi üzenete.
Paulo Sousa portugál előadó dala, az „Até Ao Fim Do Mundo”, vagyis „A világ végéig”, egy olyan ember hangján szól, aki pontosan látja a saját hibáit. „Nunca cheguei a ser só teu” [Sosem lettem csak a tiéd], „Nunca tentei dar-te tudo o que é meu” [Sosem próbáltam neked adni mindent, ami az enyém], és „Fui sempre alguém que nunca te entendeu” [Mindig olyan valaki voltam, aki sosem értett meg téged]. Ezek a sorok nem szépítik a helyzetet: a beszélő elismeri, hogy nem tudott teljesen jelen lenni a kapcsolatban, és nem értette meg a másikat.
A dal legszebb képe mégis a csendes ölelés. „É no silêncio do nosso abraço que tudo é dito, tudo é vivido” [A közös ölelésünk csendjében minden elhangzik, minden megtörténik]. Amikor azonban összeomlik, nem engedi el a másikat: „É no momento em que entro em colapso que não desisto” [Abban a pillanatban, amikor összeomlok, nem adom fel]. A szél közben el akarja vinni „o que resta de ti” [azt, ami még megmaradt belőled], ezért a beszélő tovább üldözi a kapcsolat maradékát, egészen „até ao fim do mundo” [a világ végéig]. Kicsit túlzó, igen, de éppen ettől olyan elszánt: a dalban a feladás és a kitartás közül végül mindig a kitartás győz.
