Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Turkish by Patrick Watson
Divan kelimesi, Türkçede de kullanılan "divan" veya "kanepe" anlamına gelir. Şarkıda geçen bu kelime, günlük hayatta sıkça karşılaşılmayan, biraz daha eski veya edebi bir çağrışım taşır.
Patrick Watson, bu kelimeyi "Cachés dans les trous de ton divan" (Divanının deliklerinde saklı) dizesinde kullanarak, sevgilisine bıraktığı notların ne kadar kişisel ve samimi yerlerde saklandığını vurgular. Bu, şarkının romantik ve gizemli atmosferine katkıda bulunan, akılda kalıcı bir detaydır.
Patrick Watson'dan "Je Te Laisserai Des Mots" [Sana kelimeler bırakacağım] şarkısı, birine olan sevgiyi ve bağlılığı çok samimi bir şekilde anlatıyor. Şarkıcı, sevdiği kişiye, evinin her köşesine gizlenmiş notlar bırakacağından bahsediyor. Bu notlar kapının altından ("En d'ssous de ta porte"), şarkı söyleyen duvarların altından ("En d'ssous des murs qui chantent") ve hatta koltuğun deliklerinde ("Cachés dans les trous de ton divan") bulunacak.
Bu şarkı, yalnız hissedildiğinde veya bir anlık huzur arandığında, bu notların bulunup okunmasını istiyor. "Ramasse-moi / Quand tu voudras" [Beni al / Ne zaman istersen] dizeleriyle, şarkıcı adeta kendini bu notlara dönüştürüyor ve sevdiği kişinin onu istediği zaman bulabileceği bir varlık haline geliyor. Bu, sevginin ne kadar kalıcı ve her yerde bulunabilir olduğunu gösteren çok tatlı ve içten bir ifade.
