Better In The Shade Lyrics in Portuguese by Patrick Watson
Count me in é uma expressão idiomática que significa “conte comigo” ou “estou dentro”, usada quando alguém aceita participar de algo. Na música, o cantor pede para ser incluído, dando à frase um tom íntimo e convidativo, muito mais interessante do que o sentido literal de “contar comigo”.
Em “Better In The Shade”, o canadense Patrick Watson coloca uma relação em dúvida com perguntas bem diretas: se aquilo fosse realmente certo e real, a pessoa ainda estaria ali, sentada na cama como na noite anterior. A imagem da noite aparece como algo que altera tudo: “It’d be drunk in the way that the night makes you feel” [“Estaria bêbado do jeito que a noite faz você se sentir”]. Não é necessariamente estar bêbado de bebida, mas ficar tomado pela atmosfera noturna. Quando ele pergunta “Won’t you count me in?” [“Você não vai me incluir?”], count me in é uma expressão em inglês que significa “pode contar comigo” ou “me inclua”. Aqui, a frase soa como um pedido para fazer parte daquela história, mesmo com todas as dúvidas.
A canção então se move entre a escuridão e um espaço mais aberto: “Whatever follows you in the dark, let it carry you” [“O que quer que siga você no escuro, deixe isso levar você”]. Em vez de resolver tudo, a voz aceita ser conduzida por aquilo que aparece no caminho. Perto do fim, são sete da noite, está quase escuro, e alguém continua brincando no parque, sentado à sombra. É uma cena simples e um pouco estranha, como se a pessoa estivesse adiando a hora de ir embora. O título, “Better In The Shade”, combina com essa imagem: talvez seja melhor ficar na sombra, entre o claro e o escuro, entre o certo e o errado, nesse pequeno espaço onde os dois ainda poderiam cantar juntos.
