Mais Quand Même Lyrics in English Patrick Fiori
Below, I translated the lyrics of the song Mais Quand Même by Patrick Fiori from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est pas facile
It's not easy
De commencer
To get started
Je sais toutes les îles
I know all the islands
Sont déjà occupées
Are already taken
Ouvre tes yeux
Open your eyes
Ouvre ton cœur
Open your heart
Tu trouveras pas mieux
You won't find better
L'secret du bonheur
The secret of happiness
Y n'sont pas en satin les sentiers de la gloire, quand bien même
The paths to glory aren't made of satin, even so
Y n'sont pas pavés d'or les chemins de l'espoir, mais quand même
The roads of hope aren't paved with gold, but still
Chante l'hymne au soleil, écris-le dans ta vie, ton poème
Sing the hymn to the sun, write it in your life, your poem
T'es plus fort que tu crois laisse pas bouffer ta joie, par la haine
You're stronger than you think, don't let hate eat away your joy
Allez viens
Come on, come
Tu sais que je veux juste t'aider
You know I just want to help you
Faire un trou bleu dans tes idées
Make a blue hole in your thoughts
Je n'ai aucune prétention
I have no pretensions
Mais bienvenue dans ma maison
But welcome to my home
Donne-moi ta main
Give me your hand
T'es Jésus dans une rue tu n'as rien que ton nom, de baptême
You're Jesus in a street, you have nothing but your name, your baptismal name
T'aime ce que tu hais, t'es perdu, t'aimes pas ceux qui t'aiment
You love what you hate, you're lost, you don't like those who love you
Tu n'sais rien de la vie tu n'sais rien de l'amour mais quand même
You know nothing of life, you know nothing of love, but still
Allez viens
Come on, come
Prends ma main
Take my hand
Allez viens
Come on, come
Prends ma main
Take my hand
Ils n'sont pas en satin les sentiers de la gloire, quand bien même
The paths to glory aren't made of satin, even so
Ils n'sont pas pavés d'or les chemins de l'espoir, mais quand même
The roads of hope aren't paved with gold, but still
Chante l'hymne au soleil écris-le dans ta vie, ton poème
Sing the hymn to the sun, write it in your life, your poem
Allez viens
Come on, come
Prends ma main
Take my hand
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime