Déchiré Lyrics in English Patrick Fiori
Below, I translated the lyrics of the song Déchiré by Patrick Fiori from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Déchiré, je suis un homme partagé
Torn, I am a divided man
Déchiré entre deux femmes que j'aime, entre deux femmes qui m'aiment
Torn between two women I love, between two women who love me
Faut-il que je me coupe le cœur en deux
Do I have to split my heart in two?
Déchiré, je suis un homme dédoublé
Torn, I am a man split in two
Déchiré entre deux femmes que j'aime, entre deux femmes qui m'aiment
Torn between two women I love, between two women who love me
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux
Is it my fault if I am a happy man?
L'une pour le jour et l'autre pour la nuit
One for the day and the other for the night
L'une pour l'amour et l'autre pour la vie
One for love and the other for life
L'une pour toujours jusqu'à la fin des temps
One forever until the end of time
Et l'autre pour un temps un peu plus court
And the other for a slightly shorter time
Déchiré, je suis un homme partagé
Torn, I am a divided man
Déchiré entre deux femmes que j'aime, entre deux femmes qui m'aiment
Torn between two women I love, between two women who love me
Mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal
But it's not me who gets hurt
Déchiré, je suis un homme dédoublé
Torn, I am a man split in two
Déchiré entre deux femmes que j'aime, entre deux femmes qui m'aiment
Torn between two women I love, between two women who love me
Est-ce ma faute si je suis un homme normal
Is it my fault if I am a normal man?
L'une pour le ciel et l'autre pour l'enfer
One for heaven and the other for hell
L'une pour le miel et l'autre pour l'amer
One for honey and the other for bitterness
L'une à laquelle j'ai fait tous les serments
One to whom I made all the vows
Et l'autre avec laquelle je les démens
And the other with whom I break them
Déchiré, je suis un homme partagé
Torn, I am a divided man
Déchiré entre deux femmes que j'aime, entre deux femmes qui m'aiment
Torn between two women I love, between two women who love me
Faut-il que je me coupe le cœur en deux
Do I have to split my heart in two?
Déchiré, je suis un homme dédoublé
Torn, I am a man split in two
Déchiré entre deux femmes que j'aime, entre deux femmes qui m'aiment
Torn between two women I love, between two women who love me
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux
Is it my fault if I am a happy man?
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
Torn, torn, torn, torn, torn
Déchiré, je suis un homme partagé
Torn, I am a divided man
Déchiré entre deux femmes que j'aime, entre deux femmes qui m'aiment
Torn between two women I love, between two women who love me
Faut-il que je me coupe le cœur en deux
Do I have to split my heart in two?
Déchiré, déchiré, déchiré
Torn, torn, torn
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime