Soarele Şi Luna Lyrics in German by Pasha Parfeni
Cununa bedeutet wörtlich „Krone“ oder „Kranz“. Es ist ein traditionelles und poetisches Wort, das oft im Kontext von Hochzeiten und Feierlichkeiten verwendet wird.
Im Lied „Soarele Şi Luna“ wird es metaphorisch verwendet, um die Rolle von Sonne und Mond als Zeugen und Beschützer der Ehe zu beschreiben: „Soarele și Luna ne-or ține cununa“ bedeutet „Sonne und Mond werden unsere Krone halten“ oder „Sonne und Mond werden unsere Hochzeit krönen“. Es verleiht dem Lied eine feierliche und mystische Atmosphäre.
Pasha Parfenis „Soarele Şi Luna“ ist eine wunderschöne moldauische Ode an die Liebe und die Natur. Der Sänger hat sich verliebt und ist ganz verzaubert von seiner Auserwählten. Er singt ihr viele Lieder vor, bis sie ihn küssen will – „I-am cântat eu doine multe / Pân-a vrut să mă sărute ea“ [Ich habe ihr viele Lieder gesungen / Bis sie mich küssen wollte].
Er verspricht seiner Braut eine Hochzeit unter dem Sternenhimmel – „I-am promis miresei mele / Nuntă sub un cer cu stele“ [Ich habe meiner Braut versprochen / Eine Hochzeit unter einem Sternenhimmel]. Und als Zeichen seiner Liebe schenkt er ihr einen Ring mit einem seltenen Stein. Die Sonne und der Mond, „Soarele şi Luna“, werden ihre Krone halten und ihr Bund wird unter dem Schutz des Himmels stehen. Das Lied ist eine romantische und festliche Feier der Liebe, die in der Natur verwurzelt ist.
