Soarele Şi Luna Lyrics in English Pasha Parfeni

Home / Lyrics Translation / Pasha Parfeni / Soarele Şi Luna

Below, I translated the lyrics of the song Soarele Şi Luna by Pasha Parfeni from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Forrest with dense leaf

I think that I found my bride

Dniester with smooth water

'Nistru' (Dniester) is a major river in Moldova

I got lost and she's to blame

Or: I got lost, and it's only her fault

I sang her many songs

Until she wanted to kiss me

Well, I sang to her, I danced with her

In every way I spoiled her

Chorus 1

The sun, the sun, the sun and the moon

They'll hold, they'll hold, they'll hold our wedding

Cununa (or more commonly cununie), is the name of the religious wedding (in the Orthodox religion)

The sun, the sun, the sun and the moon

They'll hold, they'll hold, they'll hold our wedding

The sun, the sun, the sun and the moon

They'll hold, they'll hold, they'll hold our wedding

The sun, the sun, the sun and the moon

They'll hold, they'll hold, they'll hold our wedding

Verse 2

I promised my bride

Wedding under a sky with stars

Or: A wedding under a starry sky

I gave her on the seventh evening

A ring with a rare stone

Chorus 2

The sun and the moon

Will hold our wedding

The sun, the sun, the sun and the moon

They'll hold, they'll hold, they'll hold our wedding

Verse 3

I promised my bride

Wedding under a sky with stars

I gave her on the seventh evening

A ring with a rare stone

Chorus 3

The sun and the moon

Will hold our wedding

The sun, the sun, the sun and the moon

They'll hold, they'll hold, they'll hold our wedding

The sun, the sun, the sun and the moon

They'll hold, they'll hold, they'll hold our wedding

The sun, the sun, the sun and the moon

They'll hold, they'll hold, they'll hold our wedding

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Distrokid

Did you like this lyrics translation?

cununa — the wedding crown / the wedding wreath

Cununa literally translates to "the crown" or "the wreath". In Romanian wedding traditions, the cunună refers to the wedding crowns or wreaths used in the religious ceremony, symbolizing the couple's union and the blessings bestowed upon them.

In the song, the lyrics "Soarele și Luna / Ne-or ține cununa" (The Sun and the Moon / Will hold our wedding crown) beautifully evoke a celestial blessing on the marriage. It's a poetic and culturally significant word that captures the essence of a traditional Romanian wedding, making it both unique and memorable.

“Soarele Și Luna” is a joyous Moldovan folk-style love story that unfolds like a fairytale. The singer tells the forest, the leafy trees and the calm River Nistru that he has finally found his bride. With playful doinas (traditional folk melodies) he woos her, dances with her and spoils her until she agrees to kiss him. Nature itself becomes a witness: the Sun and the Moon are asked to “hold the wedding crown,” meaning they will bless and protect the couple’s union.

In the second part, the groom promises his beloved a wedding beneath a star-filled sky and offers her a rare-stone ring on the seventh evening, a number often linked to luck and magic in folklore. The repeated chorus reinforces the idea that their love is so strong it reaches the heavens. Altogether, the song blends catchy folk rhythms with vivid natural imagery to celebrate eternal love, tradition and the beautiful Moldovan landscape.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Soarele Şi Luna by Pasha Parfeni!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pasha Parfeni Soarele Şi Luna Lyrics