Rata De Dos Patas Lyrics in German by PAQUITA LA DEL BARRIO
Adefesio bedeutet "Missgeburt" oder "Scheusal". Es ist ein starkes und abfälliges Wort, das man nicht oft in Liedern hört und das eine Person als hässlich, lächerlich oder grotesk beschreibt.
In diesem Lied verwendet Paquita la del Barrio das Wort, um ihre Verachtung für eine Person auszudrücken, die sie als "Adefesio mal hecho" (schlecht gemachtes Scheusal) bezeichnet. Es ist ein sehr beleidigendes Wort, das die Intensität ihrer Wut und Enttäuschung unterstreicht.
Na, bereit für eine ordentliche Portion Wut und Abrechnung? In "Rata De Dos Patas" rechnet Paquita la del Barrio mit einem ehemaligen Liebhaber ab, und zwar so richtig! Sie nennt ihn eine "rata inmunda" [dreckige Ratte] und ein "animal rastrero" [kriechendes Tier]. Es ist klar, dass dieser Mensch ihr viel Leid zugefügt hat, denn sie singt: "Cuánto daño me has hecho" [Wie viel Schaden hast du mir zugefügt].
Der Song ist eine einzige Schimpftirade, in der sie den Ex mit allen möglichen ekelhaften Tieren vergleicht: "Maldita sanguijuela" [verdammter Blutegel], "maldita cucaracha" [verdammte Kakerlake] und "culebra ponzoñosa" [giftige Schlange]. Der Höhepunkt ist natürlich der Titel selbst: "Rata de dos patas, te estoy hablando a ti" [Zweibeinige Ratte, ich spreche mit dir]. Sie macht deutlich, dass selbst die widerlichsten Tiere besser sind als er, denn "comparado contigo, se queda muy chiquito" [verglichen mit dir, ist es sehr klein]. Das ist schonungslos ehrlich und unglaublich befreiend!
