Rata De Dos Patas Lyrics in Dutch by PAQUITA LA DEL BARRIO

Adefesio betekent 'gedrocht' of 'misbaksel'. Het is een sterk en ongebruikelijk woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.

In dit nummer gebruikt Paquita la del Barrio het om haar afkeer en minachting voor een ex-geliefde uit te drukken. Ze noemt hem een "adefesio mal hecho" (een slecht gemaakt gedrocht), wat de intensiteit van haar woede en teleurstelling benadrukt. Het is een zeer expressief woord dat de emotionele lading van het lied perfect weergeeft.

Paquita la del Barrio staat bekend om haar krachtige liedjes waarin ze opkomt voor vrouwen, en 'Rata de Dos Patas' is daar een perfect voorbeeld van! Dit nummer is een explosie van woede en frustratie gericht op een ex-geliefde die haar diep heeft gekwetst. Ze houdt zich absoluut niet in en gebruikt de meest kleurrijke (en beledigende!) taal om haar punt te maken.

Ze noemt de persoon een 'rata inmunda' [vies beest], 'animal rastrero' [kruipend dier], en zelfs 'escoria de la vida' [uitschot van het leven]. Het wordt nog erger: 'Maldita sanguijuela, maldita cucaracha' [vervloekte bloedzuiger, vervloekte kakkerlak] laat er geen twijfel over bestaan hoe ze zich voelt. De beroemde zin 'Rata de dos patas, te estoy hablando a ti' [Rata met twee poten, ik praat tegen jou] is zo direct en krachtig. Ze zegt dat zelfs het meest vervloekte kruipende insect 'comparado contigo, se queda muy chiquito' [vergeleken met jou, heel klein blijft]. Dit nummer is een uitlaatklep voor iedereen die ooit zo diep gekwetst is en eindelijk eens flink de waarheid wil zeggen!