HAKiA Lyrics in English by Paloma Mami

Home / Lyrics translation / Paloma Mami / HAKiA

Below, I translated the lyrics of the song HAKiA by Paloma Mami from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I don't think that many reach your level

No other girl that can do it, baby

And any man that has you in this life

You're gonna hurt him, you're gonna make him suffer

Your eyes say it without saying it

Babe, what you are is a danger

Babe, you make me think

That on this earth another like you hasn't existed

It's that she's too hacked

She has a style like she's not from here

Easy, she's exclusive

There's a lot of demand, but she's valued

Easy, d*mn, babe, what a star

She shines even in the dark

It's that she's too hacked

A doll like that you can't buy

She flexes because she can

Everyone gets hooked without even tasting

She's hotter than on the socials

She's a forty-five among the nines

May God bless that body

It's known that you're selective

But if you get attached to someone

E-e-e-explain to me then, how would it be?

If there's something that I like, I'm the one that starts

I get close to him, whisper in his ear, I break the ice

Let's go outside to the Benzo

That in front of nobody I do this

It's clear, I know it, that you're craving it

You've been thinking for a while about eating me all up

Babe, tell me if you're gonna steal me

To lick you, burn you like paper

It's that she's too hacked

She has a style like she's not from here

Easy, she's exclusive

There's a lot of demand, but she's valued

Easy, d*mn, babe, what a star

She shines even in the dark

It's that she's too hacked

A doll like that you can't buy

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

hackiá' — hacked / unique

Hackiá' is a slang term derived from the English word "hacked." While it literally means "hacked," in this context, it's used to describe someone who is exceptionally unique, special, or even

"HAKiA" is Paloma Mami's own slang for being untouchable, and the whole song is her spelling out why. She opens with a warning about what she does to anyone who ends up with her: "Y cualquier hombre que en esta vida te tenga / Vas a lastimarlo, lo vas a hacer sufrir" [And any man that has you in this life / You're gonna hurt him, you're gonna make him suffer]. Then she gets specific about what sets her apart: "Tiene un corte como si no fuera de acá" [She has a style like she's not from here], and later, "Una muñeca así no la puedes comprar" [A doll like that you can't buy]. One line stays in English mid-verse, "No other girl that can do it, baby", dropped in with no translation needed, because she's bilingual and confident enough not to explain the switch.

The back half turns the song into a dare rather than a complaint. She's not waiting on anyone; she makes the first move herself: "Si hay algo que a mí me gusta, yo soy la que empiezo" [If there's something I like, I'm the one that starts it]. By the time she repeats "Es que está muy hackiá'" [It's that she's too hacked] for the third time, it stops sounding like a boast and starts sounding like something she's just stating as fact.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including HAKiA by Paloma Mami!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Paloma Mami HAKiA Lyrics