10+1 Lyrics in Spanish by Paloma Mami
"10+1" de Paloma Mami es una canción de desamor que salta del inglés al español sin pedir permiso. Ella pidió tiempo, "I needed some time" (necesitaba algo de tiempo), y él no esperó: "Only took eleven days, you left no time to waste" (solo tardaste once días, no dejaste tiempo que perder). De ahí sale el título: diez más uno, once días.
Y el número se vuelve juego de palabras. En español "once" es el número 11, pero suena igual que la palabra inglesa once (una vez). Cuando canta "Tú y yo fuimos once y once" (tú y yo fuimos once y once), habla de dos personas que se veían como pareja perfecta, igual que en "Dos mitade' que hacen uno" (dos mitades que hacen uno). Fíjate en mitade' y entonce': se come la s final, muy típico del habla chilena.
La parte más divertida es "¿Quién me cura de esto? Llama al 911" (¿quién me cura de esto? llama al 911): el corazón roto como emergencia médica. Termina sin respuesta, preguntando "¿Cómo sigo, entonce'?" (¿cómo sigo, entonces?).
