Boca De Hule Lyrics in English Pablo Alborán , Alejandro Sanz

Home / Lyrics Translation / Pablo Alborán / Boca De Hule

Below, I translated the lyrics of the song Boca De Hule by Pablo Alborán from Spanish to English.

Like the door-slam that you want to give me

Any coat of paint is too much

Don't camouflage yourself in your truth

At this stage I'm not going to tolerate it

Bargain, Rubber Mouth

You won't expect that now I shut up and pretend

The hour of shame has arrived

Let's see if you have the guts to do the math

Now that we're both

The spotlights went out, burning the script

Don't look aside, you know well what happened

You can spare your best performance

Now we are both

Without any possible future and on the front line

There are bullets that kill from the inside

Mistakes that pain never forgives

And there's no wound that heals without saying goodbye

Goodbye

Like a shadow among my fears

Like an alert that wakes up your messes

Everything out of time, everything cursed

I should've lied to myself while I almost throw up

Feel the hour, break your glory

Bite my fist in the name of the whole story

And silence myself, like Sunday

Waste time lamenting if I don't scream

And now that we're both

The spotlights went out, burning the script

Don't look aside, you know well what happened

You can spare your best performance

Now we are both

Without any possible future and on the front line

There are bullets that kill from the inside

Mistakes that pain never forgives

And there's no wound that heals without saying goodbye

Goodbye

Without saying goodbye

Bad weed, cheap silver

Because I also know how to lie in the morning

There's no verse that doesn't rhyme for you

With the poison and the apple

Bad weed, cheap silver

Because I also know how to lie in the morning

There's no verse that doesn't rhyme for you

With the poison and the apple

And now that we're both

The spotlights went out, script gone

Don't look aside, you know well what happened

You can spare your best performance

Now we are both

Without any possible future and on the front line

There are bullets that kill from the inside

Mistakes that pain never forgives

There's no wound that heals without saying goodbye

Goodbye

A shadow among my fears

An alert that awakens from your messes

Everything out of time, everything cursed

I should've lied to myself

Feel the hour

Like a shadow

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Boca De Hule throws us into the final showdown of a relationship that has run out of lies and excuses. Pablo Alborán and Alejandro Sanz step onto a dimmed stage, tear up the script, and refuse to keep acting. Every line drips with theatrical imagery—spotlights switch off, paint is useless, and the “best performance” is no longer welcome. The singers look each other in the eye and admit that the real damage comes from within, like “bullets that kill from the inside,” and that no wound can heal without a blunt, honest goodbye.

Amid sharp metaphors of cheap silver, poisoned apples, and weeds that won’t die, the duet captures the mix of anger, exhaustion, and reluctant freedom that surfaces when you finally stop pretending. Boca De Hule is not just a breakup song; it is a call to drop the disguises, speak the uncomfortable truth, and accept that sometimes the bravest act of love is closing the door with a firm “Adiós.”

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pablo Alborán Boca De Hule Lyrics