Dragostea Din Tei Lyrics in German by O-Zone

Home / Lyrics translation / O-Zone / Dragostea Din Tei

Below, I translated the lyrics of the song Dragostea Din Tei by O-Zone from Romanian to German.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Hallo, grüß dich, ich bin's, ein Haiduk

Und ich bitte dich, meine Liebe, empfange das Glück

Hallo, hallo, ich bin's Picasso

Ich habe dich angepiept, und ich bin kräftig

Aber wisse, ich verlange nichts von dir

Chorus 1

Du willst gehen, aber du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Dein Gesicht und die Liebe aus den Linden

Ich erinnere mich an deine Augen

Du willst gehen, aber du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Dein Gesicht und die Liebe aus den Linden

Ich erinnere mich an deine Augen

Verse 2

Ich rufe dich an, um dir zu sagen, was ich jetzt fühle

Hallo, meine Liebe, ich bin's, das Glück

Hallo, hallo, ich bin wieder ich, Picasso

Ich habe dich angepiept, und ich bin kräftig

Aber wisse, ich verlange nichts von dir

Chorus 2

Du willst gehen, aber du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Dein Gesicht und die Liebe aus den Linden

Ich erinnere mich an deine Augen

Du willst gehen, aber du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Dein Gesicht und die Liebe aus den Linden

Ich erinnere mich an deine Augen

Chorus 3

Du willst gehen, aber du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Dein Gesicht und die Liebe aus den Linden

Ich erinnere mich an deine Augen

Du willst gehen, aber du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit, du nimmst mich nicht mit

Dein Gesicht und die Liebe aus den Linden

Ich erinnere mich an deine Augen

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Dan Balan

Did you like this lyrics translation?

haiduc — Haiduk / Rebell

Haiduc ist ein faszinierendes Wort, das einen Rebellen oder Gesetzlosen bezeichnet, ähnlich einem Robin Hood.

Im Lied stellt sich der Sänger als "un haiduc" vor, was dem Song einen spielerischen und leicht mysteriösen Ton verleiht. Es ist ein Wort, das man nicht oft in Pop-Songs hört und weckt Neugier auf die Geschichte dahinter.

Na, bereit für einen Ohrwurm? "Dragostea Din Tei" von O-Zone ist einfach Kult! Es ist ein super lustiger und eingängiger Song, der von jemandem handelt, der versucht, die Aufmerksamkeit seiner oder ihres Schwarms zu bekommen – und zwar auf eine ziemlich hartnäckige Art und Weise.

Der Sänger stellt sich als "Haiduc" [ein Gesetzloser oder Rebell] und sogar als "Picasso" vor, um Eindruck zu schinden. Er ruft immer wieder an, gibt einen "Beep" und sagt: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Du willst gehen, aber du nimmst mich nicht mit]. Es ist fast so, als würde er sagen: "Ich bin hier, ich bin glücklich, und du kannst mich nicht einfach ignorieren!" Die Zeilen "Chipul tău și dragostea din tei / Mi-amintesc de ochii tăi" [Dein Gesicht und die Liebe unter den Linden / Ich erinnere mich an deine Augen] zeigen, dass er wirklich verliebt ist und sich an die Person erinnert. Es ist eine witzige Mischung aus Verzweiflung und Selbstbewusstsein, die den Song so unvergesslich macht!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dragostea Din Tei by O-Zone!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

O-Zone Dragostea Din Tei Lyrics