Despre Tine Lyrics in French by O-Zone
Dor est un mot roumain unique et intraduisible directement en une seule expression dans d'autres langues. Il d
designe un sentiment profond de nostalgie, de d
esir ardent, de manque pour quelqu'un ou quelque chose qui est absent.
Dans la chanson, il est utilis
Prépare-toi à chanter avec O-Zone, un groupe de Moldavie, et leur tube « Despre Tine » ! Cette chanson est une véritable déclaration d'amour, pleine de passion et un peu désespérée. Le chanteur se réveille avec la personne aimée en tête (« Mă trezesc cu tine-n gând » [Je me réveille en pensant à toi]) et veut lui dédier toutes ses chansons d'amour (« Despre tine vreau să cânt / Melodia mea de dor » [Je veux chanter sur toi / Ma mélodie de désir]).
Mais il y a un hic : la personne ne répond pas à ses SMS (« Nu răspunzi la SMS / Eu îți scriu atât de des » [Tu ne réponds pas aux SMS / Je t'écris si souvent]). Malgré tout, il est fou amoureux, se noyant dans ses yeux (« Mă înec în ochii tăi » [Je me noie dans tes yeux]) et la décrivant comme un ange sur Terre (« Ești un înger pe Pământ » [Tu es un ange sur Terre]). Il lui promet même de la faire rire et de lui chanter des chansons jusqu'à l'aube si elle le rejoint dans ses rêves (« Dacă mergi cu mine-n vis / Am să te învăţ să râzi / Și-am să-ți cânt până în zori » [Si tu viens avec moi dans mes rêves / Je t'apprendrai à rire / Et je te chanterai jusqu'à l'aube]). C'est une chanson entraînante qui te donnera envie de danser, même si le pauvre chanteur attend toujours une réponse !
