Ne Zamandır Lyrics in Swedish by Ozan Doğulu, Simge

Tutuklu betyder bokstavligen ”fängslad” eller ”frihetsberövad”, men används här poetiskt om en fråga som hålls instängd inom sångarens hjärta.

Uttrycket içimde tutuklu ağır bir soru betyder ungefär ”en tung, fängslad fråga inom mig”. Det ger frågan en stark och dramatisk bild, eftersom sångaren inte vågar ställa den av rädsla för att såra sin stolthet.

”Ne Zamandır” betyder ”Sedan när?” och det är precis den fråga som håller berättaren vaken. Personen han älskar känns inte längre som förr: ”Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün” [Varken din blick och ditt leende inte som tidigare]. Inte ens den kyss som brukade värma honom gör det längre. När han säger ”Benden uzaklaştın, hissediyor bunu kalbim” [Du har kommit längre bort från mig, mitt hjärta känner det], blir avståndet något han märker utan att den andra behöver säga det rakt ut. Raden ”Sanki vedalaştık” [Det är som om vi redan har sagt adjö] är enkel, men ganska brutal.

I refrängen fastnar han i en fråga som han länge har hållit inne: ”Söyle ne zamandır başka biri var hayatında” [Säg, sedan när finns det någon annan i ditt liv?]. Ne zamandır betyder alltså ”sedan när” eller ”hur länge nu”, och här handlar det om misstanken att kärleken redan har flyttat någon annanstans. Han vågar knappt fråga, eftersom svaret skulle såra hans stolthet: ”Soramam cevabı incitir gururumu” [Jag kan inte fråga, svaret skulle såra min stolthet]. Sedan kommer den mest konkreta bilden: den andra vaknar nu någon annans armar, fast det en gång var berättarens armar. Det gör låten till en rak och bitter fråga om när förändringen egentligen började.