Ne Zamandır Lyrics in Norwegian by Ozan Doğulu, Simge

Tutuklu betyr «fanget» eller «in Sperret», og brukes ofte om en person som sitter fengslet. I sangen brukes ordet billedlig om et tungt spørsmål som har vært fanget inni jeg-personen lenge.

Det gjør ordet spesielt og poetisk: Han klarer ikke å stille spørsmålet fordi svaret kan såre stoltheten hans.

I «Ne Zamandır» synger Simge om den ubehagelige følelsen av at kjærligheten har forandret seg. Blikket og smilet er ikke som før, og selv kysset som pleide å varme, gjør det ikke lenger. Når hun sier «Benden uzaklaştın» [Du har fjernet deg fra meg], blir avstanden både følelsesmessig og helt konkret. Det høres nesten ut som et farvel allerede har skjedd: «Sanki vedalaştık, sondu bu gidişin» [Det er som om vi tok farvel, denne gangen var slutten]. Litt brutalt, men også veldig lett å forstå.

Så kommer spørsmålet som har sittet fast lenge: «Ne zamandır?» [Hvor lenge har det vært?]. Uttrykket spør egentlig siden når, og her blir det gjentatt som en uro man ikke klarer å slippe. Hun tør nesten ikke spørre, fordi svaret kan såre stoltheten hennes. «Başka biri var hayatında» [Det er en annen i livet ditt] er den direkte mistanken, etterfulgt av spørsmålet om når den andre personen begynte å våkne i armene som en gang var hennes: «Bi zaman ki benim kollarımda» [I armene mine en gang]. Repetisjonen gjør at sangen føles som én eneste tanke som går rundt og rundt, uten å få et svar.