Ne Zamandır Lyrics in Croatian by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu znači „zarobljen” ili „zatočen”, a doslovno se može odnositi i na pritvorenika. U pjesmi se koristi metaforički: u njegovoj nutrini već dugo „zarobljeno” je teško pitanje koje se ne usuđuje postaviti jer bi povrijedilo njegov ponos. riječ je snažna i slikovita jer prikazuje osjećaj koji se ne može osloboditi.
U pjesmi „Ne Zamandır” Ozan Doğulu uz Simge prati se trenutak kada ljubav više ne izgleda kao prije. Pripovjedač primjećuje da se partnerov pogled i osmijeh promijenili, a poljubac koji ga je nekoć grijao sada više nema istu toplinu: „Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün” [Ni tvoj pogled ni tvoj osmijeh nisu kao prije]. Još bolnije zvuči „Benden uzaklaştın” [Udaljio/la si se od mene], jer on tu udaljenost ne čuje samo u riječima, nego je osjeća u srcu. Odlazak mu čak djeluje kao oproštaj: „Sanki vedalaştık” [Kao da smo se oprostili].
U središtu pjesme nalazi se pitanje koje je dugo zadržavao u sebi: „İçimde uzun zamandır tutuklu ağır bir soru” [U meni je već dugo zatočeno teško pitanje]. Naslov „Ne Zamandır?” znači „Otkad?” ili „Koliko dugo?”, a pitanje se odnosi na moguću novu osobu: „Başka biri var hayatında?” [Imaš li nekoga drugog u svom životu?]. Najviše boli nastavak, u kojem pita od kada se ta osoba budi u zagrljaju koji je nekoć bio njegov: „Ne zamandır uyanıyorsun bi zaman ki benim kollarımda” [Otkad se budiš u mojim nekadašnjim rukama]. Ponos mu ne dopušta da pitanje lako izgovori, jer zna da bi ga odgovor mogao povrijediti. To je izravna, pomalo nemilosrdna ljubavna sumnja, bez uljepšavanja.
