Hur Dom Än Lyrics in English by Oskar Linnros

Home / Lyrics translation / Oskar Linnros / Hur Dom Än

Below, I translated the lyrics of the song Hur Dom Än by Oskar Linnros from Swedish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

En sak var säker

One thing was certain

Vi två vi brann

The two of us, we burned

Sa dom åt oss stå i ledet

If they told us to stand in line

Så blev det till en marsch

It turned into a march

Det är allt jag minns

That's all I remember

Åhh

Ohh

Prechorus 1

Men än ljuder trumman

But the drum still beats

Och än hörs vår sång

And our song is still heard

Låt oss gå för långt

Let's go too far

Vi tar ett sista steg

We'll take one last step

Men tittar inte ner

But we're not looking down

För du vet

'Cause you know

Chorus 1

Hur dom än försöker ta oss ner på jorden

No matter how they try to bring us down to earth

Hur dom än vill se oss gå med tunga steg

No matter how they want to see us walk with heavy steps

Ska jag göra det fast ingen verkar tro mig

I'll do it even if nobody seems to believe me

För den enda vägen uppåt nu är ner

'Cause the only way up now is down

Verse 2

En sak är säker

One thing's for sure

En sak är sann

One thing is true

Trummor över trummor

Drums upon drums

Och bas överallt

And bass everywhere

Det är allt jag vet

That's all I know

Jag ville bli och blev

I wanted to, and I did

Säker på en sak

Certain of one thing

Prechorus 2

Hur dom än håller kvar

No matter how they hold us back

Ska jag ta mitt sista steg

I'll take my last step

Men jag tittar inte ner

But I'm not looking down

För du vet

'Cause you know

Chorus 2

Hur dom än försöker ta oss ner på jorden

No matter how they try to bring us down to earth

Hur dom än vill se oss gå med tunga steg

No matter how they want to see us walk with heavy steps

Ska jag göra det fast ingen verkar tro mig

I'll do it even if nobody seems to believe me

För den enda vägen uppåt nu är ner

'Cause the only way up now is down

Bridge 1

Inatt jag drömde

Last night I dreamed

Att jag skulle hoppa från ett stup

That I was gonna jump from a cliff

Tänkte ångra mig

I thought I'd change my mind

Tills vinden fånga mig

Until the wind caught me

Det finns alltid sånna

There's always those

Som vill se en komma ner

Who want to see you come down

Som står tysta kvar

Who just stand there quietly

Och ser oss lyfta jag

And watch us lift off

Tänker aldrig mer ha

I'm never again gonna have

Fötterna på jorden

My feet on the ground

Hur dom än försöker ta oss ner

No matter how they try to take us down

Tänker aldrig mera

I'm never again gonna

Gå med tunga steg

Walk with heavy steps

Vi ska aldrig gå med tunga steg

We'll never walk with heavy steps

Vi ska göra det

We're gonna do it

Fast ingen verkar tro det

Though nobody seems to believe it

För den enda vägen uppåt

'Cause the only way up

Nu är ner

Now is down

Chorus 3

Hur dom än försöker ta oss ner på jorden

No matter how they try to bring us down to earth

Hur dom än försöker ta oss

No matter how they try to take us

Hur dom än vill se oss gå med tunga steg

No matter how they want to see us walk with heavy steps

Vi ska aldrig gå med tunga steg

We'll never walk with heavy steps

Ska jag göra det fast ingen verkar tro mig

I'll do it even if nobody seems to believe me

För den enda vägen uppåt nu är ner

'Cause the only way up now is down

Outro 1

Vi har trummor ni har inga trummor om ni undrade

We've got drums, you don't, in case you wondered

Vi har trummor ni har inga trummor

We've got drums, you don't

Och jag undrar är du dum eller

And I wonder, are you stupid or what?

Outro 2

Vi har trummor ni har inga trummor om ni undrade

We've got drums, you don't, in case you wondered

Vi har trummor ni har inga trummor om ni undrade

We've got drums, you don't, in case you wondered

Är du dum eller

Are you stupid or what?

Outro 3

Vi har trummor ni har inga trummor om ni undrade

We've got drums, you don't, in case you wondered

Vi har trummor ni har inga trummor om ni undrade

We've got drums, you don't, in case you wondered

Är du dum eller, dum eller, dum eller, dum eller

Are you stupid or what, stupid or what, stupid or what, stupid or what?

Vi har trummor ni har inga trummor om ni undrade

We've got drums, you don't, in case you wondered

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

stup — cliff / precipice

Stup translates to 'cliff' or 'precipice'. It's a powerful and evocative word that immediately conjures a dramatic image of height and potential danger.

In the song, Oskar Linnros sings, "Inatt jag drömde / Att jag skulle hoppa från ett stup" (Tonight I dreamed / That I would jump from a cliff). This word is central to a vivid dream sequence, symbolizing a moment of ultimate risk, fear, and ultimately, liberation as the wind catches him. It's a less common word in everyday conversation, making it stand out and hinting at the song's deeper themes of defiance and overcoming obstacles.

Get ready for an anthem of pure defiance! Oskar Linnros's "Hur Dom Än" is all about the fiery energy of a bond so strong it turns rules into a rebellion. The song tells the story of two people, or a whole movement, who refuse to be ordinary. When others tell them to stand in line, they start a march. Their passion is the driving beat of a drum that never stops, a sound that belongs only to them.

The core message is a powerful paradox: "För den enda vägen uppåt nu är ner" (Because the only way up now is down). This isn't about giving up; it's about taking a brave leap of faith. It’s about jumping off the cliff of your comfort zone and trusting that the wind will catch you. The song is a challenge to everyone who wants to see you fail or keep your feet on the ground. It’s about choosing to soar, powered by your own rhythm, even when no one else believes you can.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Swedish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Oskar Linnros Hur Dom Än Lyrics