Genom Eld Lyrics in Hungarian by Oskar Linnros
A nitroglycerin jelentése „nitroglicerin”, egy rendkívül robbanékony anyag. A dalban költői képként jelenik meg: „a szív nitroglicerint pumpál”, vagyis a beszélő szíve olyan hevesen és veszélyesen lüktet, mintha robbanás készülne.
Ez különösen emlékezetes, ritka szó egy dalszövegben, és jól érzékelteti az érzelmi feszültséget, az izgalmat és a kockázatot.
Oskar Linnros „Genom Eld” című dala egy határhelyzetről szól: a beszélő felemeli a kezét, és úgy érzi, valami nagy kezdődhet. A korábbi hétköznapok súlyosak voltak: „Brukade hata mig själv” [Régen gyűlöltem magam], a hétfőtől péntekig tartó élet pedig „en kedja kring min fot” [lánc volt a lábamon]. Most viszont eljön egy este, amikor ő és valaki más készek együtt kockáztatni. A „gå genom eld” [átmenni a tűzön] itt erős kép: akár a veszélyen és a nehézségeken is átmennek, legalább erre az egy estére. A „Håll den tänd” [Tartsd égve] valószínűleg a tüzet, a lendületet vagy a reményt jelenti, amelyet nem akarnak kialudni hagyni.
A dalszöveg közben keményen odaszól a megszokásnak is. „Vi äter skiten så vant / Att vi börjat gilla smaken utav skit” [Olyan megszokottan esszük a szart, hogy már kezdtük megkedvelni az ízét] szándékosan durva, keserű kép arról, hogy az emberek akár a rosszhoz is hozzászokhatnak. Erre felel a visszatérő kérdés: „Om du aldrig provat hur kan du då vara säker” [Ha még sosem próbáltad, hogyan lehetsz biztos benne?]. A „nitroglycerin” a szívben a felfokozott, robbanásveszélyes állapot képe, az „artificiellt” [mesterségesen] pedig arra utal, hogy ez a tűz talán nem természetes, mégis életet adó lendületet hoz. Ettől a dal egyszerre lázadó és játékosan túlzó: miért maradnánk a régi láncoknál, ha ma este akár a tűzbe is beléphetnénk?
