Genom Eld Lyrics in Croatian by Oskar Linnros
Nitroglycerin znači „nitroglicerin”, snažan i vrlo eksplozivan spoj koji se koristi i u medicini i u eksplozivima. U pjesmi se pojavljuje u slikovitoj metafori „srce pumpa nitroglicerinom”, čime se snažni osjećaji, uzbuđenje i unutarnja napetost uspoređuju s nečim opasnim i eksplozivnim.
U pjesmi „Genom Eld” Oskar Linnros iz Švedske opisuje trenutak kada se nakon dugog osjećaja zarobljenosti iznenada pojavi nada. Prije je ponedjeljak do petka bio „en kedja kring min fot” [lanac oko moje noge], a sada podiže ruke i osjeća da bi ovo moglo biti „början på nåt stort” [početak nečega velikog]. Granica i horizont ovdje zvuče kao slike osobne promjene: horizont nije prirodna prepreka, nego „någon annans konstruktion” [konstrukcija nekoga drugog], pa se može posumnjati u granice koje su drugi postavili. Refren „Vi kan gå genom eld” [možemo proći kroz vatru] nije poziv na doslovnu vatru, nego hrabra, pomalo dramatična slika spremnosti da se zajedno riskira, barem „bara för ikväll” [samo večeras].
Pjesma zatim postaje oštrija i duhovito pretjerana. Srce „pumpar utav nitroglycerin” [pumpa nitroglicerin], što dočarava opasno snažan naboj, dok „vi kan gå i eld” [možemo hodati u vatri] i „håll den tänd” [neka bude upaljena] zvuče kao održavanje tog plamena nade. Stih „Om du aldrig provat hur kan du då vara säker” [ako nikad nisi pokušao, kako onda možeš biti siguran] gura slušatelja da prestane unaprijed odbacivati nešto novo. Nasuprot tome, ljudi su se toliko navikli na loše da su počeli voljeti „smaken utav skit” [okus govana], vrlo grub izraz za prihvaćanje lošeg života kao normalnog. „Artificiellt” [umjetno] u završnom refrenu unosi još jednu napetost: njihov plamen možda nije prirodan, ali ga ipak žele održati.
