Llorarás Lyrics in Ukrainian by Oscar De Leon
Bandolera буквально означає «жінка-розбійниця» або «бандитка». У пісні це яскраве прізвисько для жінки, яка завдала співакові болю та поводилася підступно, тому слово звучить грайливо, але з докором.
У «Llorarás» венесуельський співак Оскар де Леон звертається до жінки, яка постійно уникає його: «Si te busco por aquí, me sales por allá» [Якщо я шукаю тебе тут, ти з’являєшся десь там]. Він просить її більше не змушувати його страждати, але водночас попереджає: за «mal comportamiento» [погану поведінку] доведеться відповісти. Слово «rumbera» тут означає жінку, яка любить гулянки й танці, а «bandolera» буквально пов’язане з розбійницею, тому звучить як різка, трохи театральна образа. У цьому й принадність пісні: герой не приховує образи й говорить прямо.
Приспів повторює погрозливо-сумне «Llorarás y llorarás» [Ти плакатимеш і плакатимеш]: колись вона залишиться без того, хто її втішить, і зрозуміє, як боляче, коли тебе обманюють. Але фінал змінює все. Вона прийде просити пробачення, а він відповість: «ya mi corazón no se acuerda más de ti» [моє серце вже тебе не пам’ятає]. Тепер він сміється, живе як хоче й іде вперед. Рядок «Que no, que no, que sí, que sí» [Ні, ні, так, так] додає бешкетного ритму, а згадка про Різдво в кінці робить сцену ще живішою: герой уже святкує свободу, поки колишня кохана має сама пережити наслідки своїх вчинків.
