Llorarás Lyrics in Portuguese by Oscar De Leon
Rumbera é uma palavra marcante que pode significar uma mulher que dança rumba ou alguém que gosta muito de festas e música. Na canção, Oscar D’León usa o termo para se dirigir à mulher de forma caribenha e musical, acrescentando um toque de salsa e personalidade ao refrão.
Em “Llorarás”, Oscar De León, artista venezuelano, canta para uma mulher que sempre foge dele: “Si te busco por aquí, me sales por allá” [Se eu te procuro por aqui, você aparece lá]. Ele está cansado de ser evitado e acusa a “rumbera”, palavra que aqui sugere uma mulher festeira, de fazê-lo sofrer. O aviso é direto: “Te vas a arrepentir” [Você vai se arrepender]. Para ele, ela ainda vai pagar caro pelo sofrimento que causou e descobrir como dói ser enganada.
O refrão transforma a mágoa em uma espécie de revanche: “Llorarás y llorarás / sin alguien que te consuele” [Você vai chorar e chorar / sem ninguém para consolar você]. Ele imagina que ela voltará pedindo perdão, mas seu coração já não se lembrará dela. No fim, a postura muda completamente: “Ahora quien ríe soy yo” [Agora quem ri sou eu] e “voy a vivir mi vida como yo quiera” [vou viver minha vida como eu quiser]. “Echa pa’lante” [siga em frente] é uma forma coloquial de dizer para continuar avançando. Depois de tanto sofrimento, ele decide ir embora, até com uma despedida de Natal: “En esta Navidad, mama” [Neste Natal, querida].
