Quem Me Vê Lyrics in Finnish by Os Quatro E Meia, Luís Trigacheiro
Sana castiço tarkoittaa "puhdasrotuinen" tai "aito", ja se on mielenkiintoinen valinta, koska se viittaa perinteisiin ja juuriin.
Laulussa se kuvaa laulajan "fadoa" (kohtaloa) – hänen identiteettiään, joka on sekoitus monia eri vaikutteita, mutta silti pohjimmiltaan aito ja alkuperäinen. Se on kaunis tapa ilmaista, kuinka monimuotoisuus voi silti johtaa vahvaan ja ainutlaatuiseen identiteettiin.
“Quem Me Vê” on portugalilaisen Os Quatro E Meian ja Luís Trigacheiron laulu siitä, kuinka yksi ihminen kantaa mukanaan kokonaista sukua. Kertoja sanoo: “Quem me vê não sabe bem de verdade quem eu sou” [Se, joka minut näkee, ei oikeastaan tiedä, kuka olen]. Hänessä näkyy äidin katse, joka on peritty isoisältä, ja isän tapa olla, joka taas kulkee isältä pojalle. Minä ei siis synny tyhjästä: mukana kulkevat eleet, katseet ja muistot ihmisiltä, joita ei ehkä enää edes tunne.
Kertosäkeessä kertoja kuvailee itseään monen aineksen sekoitukseksi: “Sou um pouco da essência de tanta gente” [Olen pala niin monen ihmisen olemusta] ja “Sou mistura de tanta coisa diferente” [Olen monen erilaisen asian sekoitus]. Sana fado tarkoittaa tässä hänen kohtaloaan tai omaa tietään, kun taas castiço viittaa aidosti portugalilaiseen ja mestiço sekoittuneeseen, monista juurista syntyneeseen. Myöhemmin esiin tulee vielä kaukainen esi-isä, joka kulki maasta toiseen ja sodasta sotaan ja muovasi tietämättään tulevia sukupolvia. Siksi laulun ajatus on samaan aikaan lämmin ja hieman ilkikurisen suora: kun katsot minua, älä näe vain vanhempiani. “Eu sou muito, muito mais” [Minä olen paljon, paljon enemmän].
