Magaluf Lyrics in Dutch by Orup
Hämnden betekent "de wraak" en is de bepaalde vorm van hämnd (wraak). Het is een krachtig en opvallend woord dat niet in elk lied voorkomt.
In de song zingt Orup: "Du tog ifrån mig hämnden jag aldrig velat ha" ("Je nam de wraak van me af die ik nooit had gewild"). Dat klinkt paradoxaal en maakt de zin extra interessant: de verteller voelt zich gekwetst, maar wilde eigenlijk helemaal geen wraak nemen.
In ‘Magaluf’ van de Zweedse artiest Orup reizen twee geliefden naar Magaluf voor hun laatste gezamenlijke reis. De verteller wil samen door de golven lopen, hand in hand, maar zij wil blijven en verdwijnt elke avond. Hij wacht tot ze ’s morgens thuiskomt en hoopt dat alles beter wordt zodra ze haar roes heeft uitgeslapen. Dat gebeurt niet: elke ochtend zit ze bij haar koffie te dromen, alsof hij nooit heeft bestaan. De zin “Och jag längtar bara hem igen” [En ik verlang er alleen maar naar om weer naar huis te gaan] maakt duidelijk hoe vreemd en eenzaam die vakantie voor hem is geworden.
De meeuwen van Magaluf lijken in het lied bijna mee te lachen om hun vroegere liefde: “Där måsarna skrattar sig hesa” [Waar de meeuwen schor lachen]. Dat beeld is tegelijk grappig en gemeen, want de stad wordt een plek waar hun herinneringen rond blijven hangen. Later hoort de verteller dat zij iemand anders heeft ontmoet toen hij er niet bij was. Zijn slot is opvallend bitter: “Jag kommer aldrig glömma / Hur jag hatade den stad” [Ik zal nooit vergeten hoe ik die stad haatte]. Magaluf begon als een reis voor twee, maar eindigt als de plaats waar hij hun breuk niet meer kan ontlopen.
