Tout Va Bien Lyrics in Romanian by Orelsan
Treillis desemnează o uniformă militară, de obicei cu model de camuflaj. În cântec, expresia „tous en treillis, main dans la main” descrie ironic bărbații plecați la război ca și cum ar merge într-o plimbare inocentă, ceea ce contrastează puternic cu realitatea versurilor.
Un tată îi explică unui copil lumea așa cum o explici unui copil mic: mințind frumos. Omul care doarme pe stradă? Îi place zgomotul mașinilor. Vecina care țipă și are urme pe corp? „c'est qu'elle a joué dans la peinture” (s-a jucat cu vopsea). Războiul? Clădirile explodează ca să facă stele, iar soldații au plecat să danseze în cerc, „main dans la main” (mână în mână).
Refrenul „Tout va bien, tout va bien, petit, tout va bien” (Totul merge bine, totul merge bine, micuțule, totul merge bine) e blând ca un cântec de leagăn, și tocmai asta face piesa greu de ascultat. Cu cât minciunile sună mai dulce, cu atât adevărul de dedesubt lovește mai tare. Orelsan nu explică nimic și te lasă să traduci singur.
