Gäa Lyrics in Hungarian by Oonagh
A Morgenglanz szó a „reggeli ragyogás” vagy „hajnali fény” jelentéssel bír. Ez egy költői és ritkán használt kifejezés, amely gyönyörűen írja le a napfelkelte első, lágy fényét.
A dalban a „Morgenglanz, von Tau bedeckt” sorral kezdődik, ami azonnal egy idilli, természetközeli képet fest, bevezetve a hallgatót Gäa, a Földanya világába. Ez a szó nemcsak a fizikai fényt jelenti, hanem a reményt és az újjászületést is szimbolizálja, ami tökéletesen illeszkedik a dal spirituális hangulatához.
Oonagh „Gäa” című dala a Földet élő, gondoskodó erőként szólítja meg. A reggeli harmat, a levelek között megbújó fény, a sziklák és az erdő mind ugyanahhoz a jelenléthez tartoznak: „Sie lebt in uns, in Fels und Wald” [Bennünk él, a sziklában és az erdőben]. A dal szerint Gäa nem távoli istenség, hanem kapcsolat köztünk és a világ között: „Du bist in uns, wir sind in dir” [Te bennünk vagy, mi pedig benned]. A név a Föld anya-alakját idézi, a szöveg azonban elsősorban azt mondja el róla, hogy ő ad formát a földnek és őrzi a világot.
A refrén ismétlése szinte rituálévá teszi a dalt. A „Nárë ar nén” és a többi nem német nyelvű sor mellett a német részek adják a legvilágosabb útmutatást: hallgass a szélre, figyelj az éjszakára, nyílj meg, és engedd, hogy Gäa befogadjon. „Ihr Atem trägt deine Seele hinauf” [Az ő lélegzete felfelé viszi a lelked] szándékosan nagy kép, de illik ehhez a mitikus hangulathoz. A végén a Föld szíve már bennünk ver, és az élet az ő örök lüktetését követi. Némettanulóként érdemes figyelni a „Du bist in uns” szerkezetre: a du bist jelentése „te vagy”, az in uns pedig „bennünk”.
